1
00:01:00,200 --> 00:01:05,080
Weit weg von Indien gibt es eine Stadt,
regiert von Kriminellen und Gangstern...

2
00:01:05,170 --> 00:01:06,250
Waaji-Stadt.

3
00:01:06,670 --> 00:01:09,290
Die Stadt wird regiert von
ein Gangster-Oberherr,

4
00:01:09,380 --> 00:01:11,170
der Eigentümer der Roy Group.

5
00:01:11,250 --> 00:01:12,340
Roy.

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,010
Vor zwanzig Jahren,
die Waaji-Unterwelt

7
00:01:16,090 --> 00:01:18,850
wurde von mir regiert, Prithviraj.

8
00:01:18,930 --> 00:01:22,220
Roy war nur ein normaler Typ
der unter mir gearbeitet hat.

9
00:01:22,850 --> 00:01:28,480
Bald entschied ich mich für Roy gegenüber meinem Sohn Devraj
als mein Nachfolger.

10
00:01:29,150 --> 00:01:34,900
Die Roy Group beschäftigte sich mit dem Import,
Export-, Gold- und Ölgeschäfte

11
00:01:34,990 --> 00:01:38,240
und es stand vor dem dunkelsten Kapitel
in seiner Geschichte.

12
00:01:38,660 --> 00:01:40,660
Die Tragödie im Dorf Karana.

13
00:01:40,870 --> 00:01:44,870
An diesem Tag beschloss Roy, den Betrieb zu schließen
seine illegalen Geschäfte

14
00:01:44,950 --> 00:01:46,870
und völlig legitim gehen.

15
00:01:46,960 --> 00:01:49,420
Und um seinen Plan umzusetzen,

16
00:01:49,500 --> 00:01:51,670
er entschied sich für Indien.

17
00:01:51,750 --> 00:01:55,300
Roy möchte einen Auftrag erteilen
ein Wasserkraftwerk in Indien.

18
00:01:55,420 --> 00:01:58,340
Aber das größte Hindernis
in seinem Plan

19
00:01:58,430 --> 00:02:00,930
ist Außenminister
von Indien.

20
00:02:01,010 --> 00:02:01,850
Ramaswamy.

21
00:02:01,930 --> 00:02:04,810
Jetzt hör zu, ich habe es dir schon einmal gesagt.

22
00:02:04,890 --> 00:02:08,730
In unserer Regierung
Für solche Gangster gibt es keinen Platz.

23
00:02:09,810 --> 00:02:10,770
Und das wird es auch nie geben.

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,450
Devraj.

25
00:02:20,660 --> 00:02:23,080
Wie zum Teufel können wir Ramaswamy aufhalten?

26
00:02:41,140 --> 00:02:45,350
Die indische Regierung
wird die Roy Group in jeder Phase unterstützen.

27
00:02:53,650 --> 00:02:55,070
Wir haben dich nicht entführt.

28
00:02:55,820 --> 00:02:57,820
Stattdessen haben wir Ihre Unterschrift erfasst.

29
00:02:58,860 --> 00:02:59,990
Unterschreibe es...

30
00:03:00,410 --> 00:03:01,610
und du kannst gehen.

31
00:03:10,540 --> 00:03:13,420
Ich habe viele Kriminelle gestoppt
mit der Kraft, die ich habe.

32
00:03:14,040 --> 00:03:17,050
Wenn dich jemand aufhalten kann, dann ich.

33
00:03:18,760 --> 00:03:24,350
Kennen Sie überhaupt die Konsequenzen?
einen Gewerkschaftsminister zu entführen?

34
00:03:25,810 --> 00:03:27,850
Du wirst es erkennen
wenn meine Leute kommen

35
00:03:27,930 --> 00:03:30,690
Und ziehe deine Körper
durch diese Tür hinaus.

36
00:03:30,770 --> 00:03:32,100
Dann wirst du es wissen.

37
00:03:59,050 --> 00:04:00,340
Tschüss, Opa.

38
00:04:05,050 --> 00:04:08,510
Wenn es nur du wärst,
sie würden es eine Entführung nennen.

39
00:04:09,270 --> 00:04:11,310
Da Ihre ganze Familie hier ist...

40
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
es sieht so aus, als ob du im Urlaub bist.

41
00:04:29,490 --> 00:04:31,160
Jeder weiß...

42
00:04:32,210 --> 00:04:35,880
Roy schadet niemandes Familie.

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,460
Kannst du mir schaden?

44
00:04:54,890 --> 00:04:57,860
Wenn ich wollte,
Ich hätte dich dazu bringen können, es in Indien zu unterschreiben.

45
00:04:59,860 --> 00:05:01,400
Aber nur einmal...

46
00:05:02,900 --> 00:05:04,200
Nur einmal.

47
00:05:05,240 --> 00:05:07,370
Ich wollte die Größe spüren

48
00:05:07,450 --> 00:05:10,830
meiner Macht
inmitten der Angst in deinen Augen.

49
00:05:14,410 --> 00:05:15,420
Unterschreiben Sie es!

50
00:05:40,060 --> 00:05:42,860
Derjenige mit erhöhtem Bewusstsein
Wer ist fair im Reden?

51
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Er bringt Frieden wie ein König

52
00:05:45,070 --> 00:05:47,450
Und wie er sich präsentiert

53
00:05:47,530 --> 00:05:49,990
wird das Wahre definieren
Qualitäten einer Führungskraft.

54
00:05:50,070 --> 00:05:54,120
Das System, das hat
hat unser Unternehmen immer gerügt...

55
00:05:55,000 --> 00:05:56,410
Von diesem Punkt an,

56
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
es wird sich unserem Willen beugen.

57
00:06:07,470 --> 00:06:10,220
Roy geht nach Indien
nach sehr langer Zeit.

58
00:06:10,300 --> 00:06:13,810
Unser Schiff voller Geld
wird bald die indischen Küsten erreichen.

59
00:06:39,540 --> 00:06:40,460
Sag mir.

60
00:06:42,380 --> 00:06:43,500
Ich bin nicht sicher.

61
00:06:43,630 --> 00:06:46,170
Seit Bombay zu Mumbai wurde,

62
00:06:46,300 --> 00:06:47,550
es hat sich sehr verändert.

63
00:06:48,050 --> 00:06:50,220
-Wo sind wir?
-In der Nähe des Ballard Pier, Sir.

64
00:06:50,300 --> 00:06:52,180
Ballard Pier.
In fünf Minuten...

65
00:07:26,090 --> 00:07:28,260
Der Dieb, von dem ich spreche

66
00:07:28,340 --> 00:07:30,510
bedarf keiner Einführung.

67
00:07:30,590 --> 00:07:33,470
Er hat zwei Raubüberfälle begangen
und 20 Milliarden gestohlen.

68
00:07:33,550 --> 00:07:35,760
Wer ist er? Wie und warum ist er
diese Raubüberfälle begehen?

69
00:07:35,850 --> 00:07:38,980
Wir haben keinen Beweis
gegen ihn.

70
00:07:41,020 --> 00:07:41,980
Herr!

71
00:07:42,060 --> 00:07:45,150
Unser Spezialaufgabenteam
versucht sein Bestes, um diesen Fall zu lösen.

72
00:07:45,270 --> 00:07:47,070
Wir haben die Videoüberwachung erhöht
Überwachung in der Stadt

73
00:07:47,150 --> 00:07:48,990
und alles Ungewöhnliche
Aktivität wird verfolgt.

74
00:07:49,070 --> 00:07:51,360
Wir werden ihn fangen
innerhalb der nächsten 24 Stunden.

75
00:07:53,110 --> 00:07:54,620
Gerade hat ein dritter Raubüberfall stattgefunden.

76
00:07:55,990 --> 00:07:57,580
Gerade hat ein dritter Raubüberfall stattgefunden.

77
00:07:58,910 --> 00:08:01,620
Wir ermitteln noch.
Wir werden sie so schnell wie möglich fangen.

78
00:08:01,710 --> 00:08:03,040
Das ist Quatsch!

79
00:08:03,370 --> 00:08:04,920
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
Finden Sie überhaupt Hinweise?

80
00:08:05,000 --> 00:08:06,790
- Verprügelt sie.
-Goswami.

81
00:08:07,130 --> 00:08:08,420
-Ja, frag einfach...
-Goswami!

82
00:08:08,500 --> 00:08:10,010
Ja, Herr?

83
00:08:10,090 --> 00:08:11,010
Hinweise?

84
00:08:11,130 --> 00:08:12,470
Vergiss die Hinweise,

85
00:08:12,720 --> 00:08:16,470
wir haben verhaftet
alle an dem Raub beteiligten Personen.

86
00:08:16,550 --> 00:08:17,680
Aber...

87
00:08:17,930 --> 00:08:18,890
Aber?

88
00:08:19,560 --> 00:08:21,850
Keiner von ihnen wusste es
sie begingen Raubüberfälle.

89
00:08:35,030 --> 00:08:36,620
Sieht so aus, als wäre er ein hochrangiger Offizier.

90
00:08:37,740 --> 00:08:40,240
Ich möchte mit dir sprechen.

91
00:08:43,910 --> 00:08:46,750
-Warten.
-Ajay. Lass ihn kommen.

92
00:08:47,840 --> 00:08:51,920
Sir, ich werde es Ihnen sagen
die gleiche Geschichte, die ich ihnen erzählt habe.

93
00:08:52,010 --> 00:08:54,880
Dann können Sie entscheiden
wenn ich irgendein Verbrechen begangen habe.

94
00:08:54,970 --> 00:08:58,850
Bei mir zu Hause schalten sie den Fernseher ein
bevor man das Frühstück macht.

95
00:08:58,930 --> 00:09:01,640
Die Befehle der TV-Fernbedienung
Ich habe in meinem Haus mehr Respekt als ich.

96
00:09:01,720 --> 00:09:03,180
Das hatte ich schon
rasende Kopfschmerzen.

97
00:09:03,270 --> 00:09:06,850
Darüber hinaus war ständig jemand da
an der Tür klingeln.

98
00:09:06,940 --> 00:09:08,110
Ich öffnete die Tür und...

99
00:09:08,190 --> 00:09:09,570
Wer zum Teufel klingelt?
die Türklingel--

100
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
Zoop! Der Pfeil wurde auf meine Tür abgefeuert!

101
00:09:13,030 --> 00:09:16,910
„Hat die Lieblingssendung Ihrer Frau
Fluch der Schlange gestartet?

102
00:09:18,990 --> 00:09:20,580
Hab keine Angst.
Schauen Sie sich den Korb an.

103
00:09:20,660 --> 00:09:21,870
Es hat eine Waffe.

104
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
Feuern Sie jetzt einen Schuss in die Luft ab,

105
00:09:30,250 --> 00:09:32,130
und ich bezahle deine Stromrechnung.

106
00:09:32,210 --> 00:09:34,550
Er hat den Namen der TV-Show richtig verstanden.

107
00:09:34,630 --> 00:09:36,430
Das kann er also nicht sein
ein falscher Mensch, oder?

108
00:09:42,520 --> 00:09:43,970
Ich erzähle dir, was als nächstes geschah.

109
00:09:44,060 --> 00:09:46,520
Ich stieg um 10 Uhr morgens in den Van.
so wie ich es jeden Tag mache.

110
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Ich begann, zu Lord Ganesha zu beten.

111
00:09:48,690 --> 00:09:50,110
Da bekam ich den Brief.

112
00:09:52,650 --> 00:09:54,070
Sobald Sie einen Schuss hören,

113
00:09:54,190 --> 00:09:57,070
Parken Sie Ihren Van in der Turner Road, Bandra
direkt vor dem Rose Building,

114
00:09:57,150 --> 00:09:58,410
und bekomme 20 Riesen.

115
00:09:58,490 --> 00:09:59,620
Klingt verrückt!

116
00:10:02,580 --> 00:10:03,990
Zehn Riesen im Voraus?

117
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
-Wer bist du?
-Jon Snow.

118
00:10:19,390 --> 00:10:20,340
Warte hier.

119
00:10:25,270 --> 00:10:27,520
Ich war so glücklich, eine Hochzeitseinladung zu sehen.

120
00:10:27,600 --> 00:10:29,730
Ich hätte nie gedacht, dass es eine Einladung sein würde
zu meinem Leid.

121
00:10:30,310 --> 00:10:32,860
„Halt den Mund, erfrische dein Gehirn
und beeil dich.

122
00:10:33,520 --> 00:10:36,030
Bevor du versuchst, ein Held zu sein,
schau nach links.

123
00:10:39,110 --> 00:10:39,950
Es ist ganz einfach, mein lieber Freund.

124
00:10:40,030 --> 00:10:42,280
Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen,
Ihre Aktentaschen werden explodieren,

125
00:10:42,370 --> 00:10:45,620
und Ihre Frau erhält zehn Blumensträuße
zusammen mit deiner Leiche.

126
00:11:03,850 --> 00:11:05,260
„Wirf einen bösen Blick auf den Ladenleiter

127
00:11:05,350 --> 00:11:07,480
und hol dir ein Paar Ray-Bans
mit dieser Jacke.“

128
00:11:31,420 --> 00:11:33,170
Zurück dorthin, wo du hergekommen bist.

129
00:11:42,510 --> 00:11:43,590
Du Narr,

130
00:11:43,680 --> 00:11:45,260
Warum hast du nochmal geschossen?
Wann hast du den Van gesehen?

131
00:11:45,390 --> 00:11:47,720
-Ich habe nicht geschossen, weil ich den Van gesehen habe.
-Dann?

132
00:11:47,810 --> 00:11:50,180
Es gab noch einen weiteren Brief
auf der Rückseite des Umschlags.

133
00:11:50,270 --> 00:11:53,150
Feuere noch einen Schuss ab
wenn die Fernsehsendung endet,

134
00:11:53,230 --> 00:11:56,400
und dieser Kanal
wird endgültig aus der Luft gehen.

135
00:12:11,620 --> 00:12:13,500
Sie sind der letzte Zeuge.
Verstehst du?

136
00:12:14,250 --> 00:12:17,040
Denken Sie zweimal nach, bevor Sie etwas sagen.

137
00:12:17,170 --> 00:12:18,550
Sir, eigentlich...

138
00:12:18,630 --> 00:12:19,710
Swami.

139
00:12:21,550 --> 00:12:23,430
Hast du den Fahrer gesehen?

140
00:12:24,220 --> 00:12:25,260
Das Nummernschild?

141
00:12:26,140 --> 00:12:27,560
Zumindest die Farbe?

142
00:12:28,260 --> 00:12:30,680
Du hast nichts gesehen?
Bist du blind?

143
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
Er ist blind.

144
00:12:38,440 --> 00:12:39,690
Bist du blind?

145
00:12:46,070 --> 00:12:47,950
Im Gegenzug
Ihm wurde eine Augenoperation versprochen.

146
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
Ich habe es überprüft.

147
00:12:49,200 --> 00:12:50,790
Er hat einen Termin.

148
00:12:51,120 --> 00:12:52,250
Um 16 Uhr. Heute.

149
00:12:57,420 --> 00:12:58,590
Herr Shinde.

150
00:12:58,670 --> 00:13:01,090
Ja, Sir, die Ermittlungen haben begonnen.

151
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
Ich habe dich nicht angerufen, um zu fragen
den Fortschritt des Falles.

152
00:13:08,180 --> 00:13:11,520
Ich habe angerufen, um es dir zu sagen
dass von jetzt an

153
00:13:11,600 --> 00:13:14,180
Dieser Fall wird bearbeitet von
ein verdeckter Ermittler.

154
00:13:14,270 --> 00:13:15,390
Wer, Herr?

155
00:13:15,480 --> 00:13:17,060
Ashok Chakravarthys Informationen, Sir.

156
00:13:21,610 --> 00:13:24,490
Selbst ein Fake-Profil hat das nicht
ein hervorragender Rekord

157
00:13:24,570 --> 00:13:26,570
wie sein wahres Profil.

158
00:13:27,450 --> 00:13:28,570
Aber...

159
00:13:29,370 --> 00:13:32,040
Ich habe mit ihm zusammengearbeitet, Sir.
Ich sage das aus Erfahrung.

160
00:13:33,040 --> 00:13:35,460
-Sein ganzes Leben war vertraulich.
-Wie meinst du das?

161
00:13:41,250 --> 00:13:43,840
Sir, er ist Alex Fernandes.

162
00:13:45,220 --> 00:13:48,550
Mani Annas Männer haben ihn gefangen
für Waffenschmuggel.

163
00:13:48,640 --> 00:13:49,970
Ich meine, er ist wie...

164
00:13:50,050 --> 00:13:53,390
diese „Rauchverbotswerbung“, die erscheint
vor einem Wohlfühlfilm.

165
00:13:53,470 --> 00:13:55,390
Der Inhalt stimmt, aber...

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,060
Die Optik ist sehr verstörend.

167
00:14:13,870 --> 00:14:17,250
Sie haben Ihr eigenes Unternehmen gegründet

168
00:14:17,330 --> 00:14:19,290
und wir erlitten große Verluste.

169
00:14:19,710 --> 00:14:24,130
Alle Staatsschläger haben es getan
wegen dir zusammengehalten.

170
00:14:24,210 --> 00:14:27,380
Alle begrüßen Lord Ganesha!

171
00:14:28,680 --> 00:14:29,970
Alles Gute!

172
00:14:30,510 --> 00:14:32,720
Onkel, können wir jetzt anfangen?

173
00:14:44,070 --> 00:14:44,980
Bruder.

174
00:14:45,070 --> 00:14:49,660
Alex füllt unsere Kassen
sogar während er im Sterben liegt.

175
00:14:53,950 --> 00:14:55,240
Er wird nicht sterben.

176
00:14:55,830 --> 00:14:57,330
Ich wette, mein Jeep.

177
00:15:07,460 --> 00:15:09,550
Aus welchem ​​Bundesland kommen Sie?

178
00:15:15,970 --> 00:15:16,810
Trockener Zustand.

179
00:15:16,890 --> 00:15:19,890
Wetten Sie gegen Mani Anna?

180
00:15:21,270 --> 00:15:23,270
Fünf Pfiffe
und das Essen ist fertig.

181
00:15:23,360 --> 00:15:24,190
Okay, Schwägerin.

182
00:15:24,270 --> 00:15:27,280
Fünf Pfiffe für das Essen
und auch für Dich.

183
00:15:27,360 --> 00:15:29,820
Versuche ihn zu retten.
Geh! Geh! Geh. Mal sehen.

184
00:15:31,450 --> 00:15:32,910
Eins!

185
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
Er ist ein Versager.

186
00:15:43,750 --> 00:15:45,130
Das glaube ich nicht.

187
00:15:49,210 --> 00:15:51,510
Schließt alle das Tor.

188
00:16:19,870 --> 00:16:21,080
Lass mich los.

189
00:16:21,210 --> 00:16:22,410
Bitte rette mich! Irgendjemand!

190
00:16:41,930 --> 00:16:43,020
Hey, sei vorsichtig.

191
00:16:49,940 --> 00:16:53,240
Was ist ein hübsches Gesicht wie du?
Was macht man unter diesen Schweinen?

192
00:16:54,490 --> 00:16:55,410
Was?

193
00:16:55,490 --> 00:16:56,530
Was machst du?

194
00:16:56,620 --> 00:16:57,990
Kleidung zum Trocknen rauslegen.

195
00:16:59,370 --> 00:17:01,330
Versuchen Sie, bei diesem Regen Kleidung zu trocknen?

196
00:17:01,410 --> 00:17:03,580
Romantik inmitten so viel Gewalt!

197
00:17:03,660 --> 00:17:05,210
Hey, Hey...

198
00:17:05,290 --> 00:17:06,830
Bitte lenken Sie ihn ab.

199
00:17:20,640 --> 00:17:21,930
Er ist hingefallen!

200
00:17:22,020 --> 00:17:25,020
Er ist am Boden, aber nicht draußen.

201
00:17:35,240 --> 00:17:36,410
Was macht diese Python hier?

202
00:18:33,750 --> 00:18:37,010
Bruder, wirf das heutige Hammelfleisch weg.

203
00:18:37,550 --> 00:18:39,260
Dieser hat den Käfig betreten.

204
00:18:56,530 --> 00:18:59,280
Wer hält einen Panther als Haustier?

205
00:19:05,040 --> 00:19:07,370
Er rannte nach oben.

206
00:19:18,170 --> 00:19:19,340
Fertig mit Cardio?

207
00:19:19,420 --> 00:19:21,130
Lasst uns jetzt ein paar schwere Gewichte heben.

208
00:19:26,140 --> 00:19:28,600
Hier ertönt der fünfte Pfiff.

209
00:19:29,560 --> 00:19:30,730
Hey.

210
00:19:31,440 --> 00:19:32,940
-Häng ihn auf.
-Nein, Mani Anna.

211
00:19:33,020 --> 00:19:34,270
Mani Anna, bitte, bitte.

212
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Wir spielen nicht
Schlangen und Leitern

213
00:19:38,490 --> 00:19:40,490
dass du den Aufstieg geschafft hast
so einfach.

214
00:19:40,570 --> 00:19:42,570
Da du schon hier bist...

215
00:20:18,030 --> 00:20:20,030
Ihr habt zwei Möglichkeiten.

216
00:20:20,440 --> 00:20:21,650
Entweder holt ihn runter

217
00:20:22,110 --> 00:20:23,410
oder einfach abspringen.

218
00:20:35,290 --> 00:20:36,920
Warum machst du ihn fertig?

219
00:20:39,090 --> 00:20:40,590
Ich werde ihn töten!

220
00:20:40,670 --> 00:20:41,880
Holt ihn runter!

221
00:20:44,760 --> 00:20:47,050
Ausweichen.
Ich werde ihn gleich hier töten ...

222
00:20:48,760 --> 00:20:50,270
Lass ihn gehen, Mani.

223
00:20:50,350 --> 00:20:52,770
Nein, Onkel! Halte mich jetzt nicht auf.

224
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
Ich werde ihn töten!

225
00:20:55,980 --> 00:20:58,400
Er griff mit aller Kraft an.

226
00:20:58,940 --> 00:21:01,070
Jetzt wird er mit Terror regieren.

227
00:21:03,030 --> 00:21:05,860
Das weiß hier jeder.

228
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
Ich sage das aus meiner Erfahrung.

229
00:21:14,830 --> 00:21:16,710
Leg dich nicht mit ihm an.

230
00:21:16,960 --> 00:21:18,170
Lass ihn gehen.

231
00:21:25,590 --> 00:21:26,800
Wer zum Teufel ist er?

232
00:21:30,310 --> 00:21:32,310
Du hast mich vor dem sicheren Tod gerettet.

233
00:21:32,970 --> 00:21:34,310
Was willst du von mir?

234
00:21:53,370 --> 00:21:55,290
Vor fünfundzwanzig Jahren,

235
00:21:55,370 --> 00:21:57,790
Roys gesamte Familie wurde getötet.

236
00:21:59,420 --> 00:22:01,250
Die ganze Welt weiß davon.

237
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
Aber...

238
00:22:03,260 --> 00:22:04,630
niemand weiß es

239
00:22:05,630 --> 00:22:10,180
dass in den letzten 25 Jahren
Roy hat ein Geheimnis gelüftet.

240
00:22:17,440 --> 00:22:18,560
Was ist passiert?

241
00:22:26,820 --> 00:22:28,320
Roys Sohn ist zurückgekehrt

242
00:22:31,950 --> 00:22:35,250
Roys Sohn ist zurückgekehrt.

243
00:22:42,670 --> 00:22:44,710
Sein Name ist Vishwank.

244
00:22:46,340 --> 00:22:47,510
Wo ist er?

245
00:23:21,330 --> 00:23:22,960
Unser Sicherheitschef.

246
00:23:23,040 --> 00:23:26,090
Nach Roys Tod
Jeder war ein Verdächtiger.

247
00:23:39,020 --> 00:23:42,730
Was macht er dann noch hier?

248
00:24:15,680 --> 00:24:16,720
Hier ist Ihr Tee, Sir.

249
00:24:18,640 --> 00:24:19,680
Okay, Sir.

250
00:24:21,270 --> 00:24:23,060
Jetzt verschwinde hier.

251
00:24:23,560 --> 00:24:25,610
Ein privates Treffen an diesem öffentlichen Ort.

252
00:24:27,570 --> 00:24:31,490
Sir, ich bin neu hier,
Aber Sie haben schon früher mit ihm zusammengearbeitet.

253
00:24:31,570 --> 00:24:32,530
Sprich mit ihm.

254
00:24:32,610 --> 00:24:33,740
Eigentlich hast du recht.

255
00:24:33,820 --> 00:24:36,450
-Ashok, ich sagte--
-Lassen Sie die Akten, schauen Sie sich die Fakten an.

256
00:24:36,530 --> 00:24:41,540
Tatsache ist, ihr Idioten
konnten diesen Fall nicht gemeinsam lösen.

257
00:24:42,830 --> 00:24:44,330
Deshalb bin ich hier.

258
00:24:45,630 --> 00:24:49,090
Warum sollte ich mich also einmischen?
Seid ihr in diesem Fall Narren?

259
00:25:04,480 --> 00:25:07,150
Amritha Nair.

260
00:25:12,900 --> 00:25:13,860
Sehen!

261
00:25:14,200 --> 00:25:15,070
Entschlossenheit in ihren Augen.

262
00:25:15,160 --> 00:25:17,780
Haaresbreites Temperament,
Gesicht, das Loyalität ausstrahlt.

263
00:25:17,870 --> 00:25:19,620
Sie kann diesen Dieb fangen.

264
00:25:21,120 --> 00:25:24,460
Du hast das alles
von diesem winzigen Foto?

265
00:25:24,580 --> 00:25:25,920
Diesem Mädchen geht es gut.

266
00:25:26,040 --> 00:25:27,790
-Herr?
-Ich meine...

267
00:25:28,710 --> 00:25:30,630
Ich bin auch mit euch allen einverstanden.

268
00:25:31,840 --> 00:25:33,050
Wo ist sie?

269
00:25:33,510 --> 00:25:35,340
Er fragt nach Amritha.

270
00:25:35,430 --> 00:25:37,260
Sie kümmert sich um den Fall Lal Bungalow.

271
00:25:57,660 --> 00:25:59,870
Hier ist der Bericht über den Bandenkrieg
Du hast darum gebeten.

272
00:26:00,830 --> 00:26:02,540
Das ist kein Bandenkrieg.

273
00:26:02,620 --> 00:26:06,290
Die Aufzählungszeichen beweisen das alles
wurden von demselben Kerl getötet.

274
00:26:08,000 --> 00:26:09,630
Alles am selben Ort.

275
00:26:09,710 --> 00:26:10,790
Genau in der Brust.

276
00:26:12,630 --> 00:26:14,010
Es gibt Ähnlichkeiten.

277
00:26:14,090 --> 00:26:16,970
Aber wo ist der Beweis?
dass jemand anders hier war?

278
00:26:20,970 --> 00:26:22,850
Abgeschossen von einer Glock 25.

279
00:26:23,180 --> 00:26:25,730
Wenn wir die Kugel verfolgen können,
wir werden den vierten finden...

280
00:26:26,390 --> 00:26:28,100
Ich meine, wir werden den Mörder finden.

281
00:26:28,190 --> 00:26:29,060
Sonst noch etwas, meine Dame?

282
00:26:29,150 --> 00:26:31,230
Dem Schusswinkel nach zu urteilen...

283
00:26:31,310 --> 00:26:33,690
Ich denke, der Mörder muss klein sein ...

284
00:26:33,780 --> 00:26:35,740
und darüber hinaus
er scheint ein Profi zu sein.

285
00:26:35,820 --> 00:26:38,950
Er kam durch diese Tür herein,
erschoss sie und...

286
00:26:40,200 --> 00:26:42,030
-Links durch dieses Fenster.
-NEIN!

287
00:26:51,250 --> 00:26:54,300
Er kam hierher, um sie zu töten,
keinen Brief zustellen.

288
00:26:54,380 --> 00:26:55,880
Warum sollte er durch die Tür kommen?

289
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Gute Logik,
scheint ein hochrangiger Offizier zu sein.

290
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sir.

291
00:27:01,090 --> 00:27:02,930
Haben Sie noch nie von „Ladies First“ gehört?

292
00:27:36,750 --> 00:27:38,090
Was passiert?

293
00:27:38,630 --> 00:27:39,880
Die Stimmung wird geschaffen.

294
00:27:48,770 --> 00:27:50,060
Der Zug ist abgefahren.

295
00:27:50,140 --> 00:27:52,650
Ich sage es nur.

296
00:27:57,280 --> 00:28:02,410
Goswami, jedes Verbrechen hat ein Motiv
und jeder Kriminelle hat eine Hintergrundgeschichte.

297
00:28:04,820 --> 00:28:06,200
Es gab nur einen Mörder.

298
00:28:06,620 --> 00:28:09,660
Aber die Hintergrundgeschichte dieses Verbrechens
ist nicht so einfach, wie es scheint.

299
00:28:20,260 --> 00:28:22,630
Er zog seine Waffe
und warf ihnen eine Frage zu.

300
00:28:22,720 --> 00:28:25,510
Der Feigling erstarrte auf seinem Sitz.

301
00:28:33,730 --> 00:28:36,610
Dann fragte er:
Wo war ihr dritter Partner?

302
00:28:37,070 --> 00:28:38,530
Er wird jederzeit hier sein.

303
00:28:45,490 --> 00:28:48,490
Eine Stunde nach seinem Tod,
Der dritte Mann kam herein.

304
00:29:02,880 --> 00:29:05,180
Und so geht's
Der Schlingel hat sie alle erledigt.

305
00:29:14,060 --> 00:29:15,480
Gut, Herr!

306
00:29:24,320 --> 00:29:27,370
Sir, alles ist unter Kontrolle.
Der Fall wird gelöst.

307
00:29:28,120 --> 00:29:30,490
-Ich wollte mit Ihnen über diesen Fall sprechen.
-Amritha.

308
00:29:30,580 --> 00:29:32,660
Von nun an wird sich Ajay um diesen Fall kümmern.

309
00:29:35,370 --> 00:29:37,250
Es tut mir leid, Sir,
aber jedes Mal

310
00:29:37,330 --> 00:29:39,500
Ich werde gebeten, einen Fall abzugeben
in letzter Minute.

311
00:29:39,590 --> 00:29:42,210
Lassen Sie es mich zumindest lösen
der Fall Lal Bungalow.

312
00:29:59,020 --> 00:30:02,150
Kommen Sie morgen in mein neues Büro
Mit deinem gleichen alten Gehirn.

313
00:30:05,110 --> 00:30:06,650
Es ist in Ordnung, wenn Sie etwas zu spät kommen.

314
00:30:18,370 --> 00:30:19,580
Kannst du etwas sehen?

315
00:30:20,460 --> 00:30:21,630
Nein, Herr.

316
00:30:22,590 --> 00:30:23,590
Jetzt?

317
00:30:23,960 --> 00:30:25,090
Nein, Herr.

318
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
Verdammt!

319
00:30:32,310 --> 00:30:33,680
Ja, das kann ich.

320
00:30:38,810 --> 00:30:39,850
Was ist das alles, Goswami?

321
00:30:39,940 --> 00:30:42,320
Ein speziell gestaltetes Büro
für unsere neue Mission.

322
00:30:42,400 --> 00:30:43,730
Das ist der Diskussionsbereich.

323
00:30:43,820 --> 00:30:45,690
Dies ist der Sitzbereich.
Dies ist der Ausgehbereich.

324
00:30:47,070 --> 00:30:49,110
-Verstanden.
-Was?

325
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
Es wird mehr Spiel geben
und weniger Arbeit hier.

326
00:30:54,080 --> 00:30:56,370
Wie kommt es, dass du es vergessen hast?
der Schießplatz, Goswami?

327
00:30:58,960 --> 00:31:03,380
Manchmal ist das, was man sieht, nicht der Fall
wirklich existieren und umgekehrt.

328
00:31:03,460 --> 00:31:06,010
Amritha-ji.

329
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Hol mir ein gekühltes Bier.

330
00:31:15,770 --> 00:31:17,560
Du willst ein Bier trinken
früh am Morgen?

331
00:31:18,480 --> 00:31:21,850
Warum bist du so schockiert?
Ich habe nur um ein Bier gebeten, nicht um dein Blut.

332
00:31:21,940 --> 00:31:23,270
Ich habe dienstfrei.

333
00:31:23,860 --> 00:31:24,900
Darüber hinaus...

334
00:31:24,980 --> 00:31:27,440
Du kommst aus einem trockenen Staat
und einen trockenen Hals haben.

335
00:31:40,290 --> 00:31:42,960
Wir haben die CCTV-Aufnahmen
aus dem Raubfall von TRP Jewellers.

336
00:31:43,040 --> 00:31:44,290
Welche Kameraaufnahmen
Soll ich zuerst spielen?

337
00:31:47,170 --> 00:31:48,550
Spielen Sie sie alle zusammen.

338
00:32:01,060 --> 00:32:02,980
Nein, nein, nein.
Dieses Spiel ist nichts für Damen.

339
00:32:08,780 --> 00:32:12,700
Wir haben bereits das gesamte Filmmaterial gesehen,
und befragte auch jeden Verdächtigen.

340
00:32:27,000 --> 00:32:30,380
Vielleicht finden wir jetzt jemanden
der sich weigert, gefunden zu werden.

341
00:32:32,340 --> 00:32:37,510
Vielleicht bedeckte sie ihr Gesicht
als sie eintrat. Ich meine...

342
00:32:38,720 --> 00:32:40,180
Er bedeckte sein Gesicht.

343
00:32:45,020 --> 00:32:46,900
Er ist schlau genug, um Millionen zu stehlen.

344
00:32:46,980 --> 00:32:49,230
Warum sich hinter einer Mütze verstecken,
eine Burka oder einen Pullover?

345
00:32:49,320 --> 00:32:50,740
Unsinnige Logik.

346
00:33:02,120 --> 00:33:03,370
Es ist möglich, Sir.

347
00:33:03,830 --> 00:33:05,040
Auf jeden Fall möglich.

348
00:33:05,500 --> 00:33:07,040
Wir werden es wissen, sobald wir es sehen.

349
00:33:20,260 --> 00:33:22,730
Es gibt so viele Leute
die Mützen tragen.

350
00:33:25,230 --> 00:33:26,770
Zu viele Leute mit Mützen.

351
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
Was machen wir?

352
00:33:30,530 --> 00:33:32,610
Er hat diesen Raubüberfall durchgeführt
mit großem Elan.

353
00:33:32,740 --> 00:33:34,280
Sein Gespür für Kleidung
wird nicht so gewöhnlich sein.

354
00:33:34,360 --> 00:33:37,160
Es muss ein Design vorhanden sein
oder ein Muster.

355
00:33:37,370 --> 00:33:40,990
Es könnte etwas passen.
Wie eine passende Uhr, Schuhe oder Mütze?

356
00:33:43,660 --> 00:33:45,370
In der heutigen Zeit...

357
00:33:45,960 --> 00:33:47,380
Was auch immer es ist,
Bitte abgleichen und prüfen.

358
00:33:58,760 --> 00:34:01,060
Da ist ein Typ, dessen Mütze
und Schuhfarben stimmen überein.

359
00:34:59,360 --> 00:35:01,120
Ich habe Ihre Pläne im Detail gelesen.

360
00:35:01,280 --> 00:35:02,950
Es ist ziemlich beeindruckend.

361
00:35:04,040 --> 00:35:06,000
Ich sende Ihnen die Details
des nächsten Plans.

362
00:35:20,260 --> 00:35:25,510
Wir haben zwei Billionen in Roys Vision investiert.
Jetzt, wo Roy nicht mehr ist...

363
00:35:26,970 --> 00:35:28,940
-Hör zu...
-Vergiss es.

364
00:35:29,890 --> 00:35:34,070
Wir wollen es einfach wissen
ob unser Geld sicher ist... oder nicht.

365
00:35:36,480 --> 00:35:40,990
Mr. Roys Sohn wird das ganze Geld schicken
innerhalb der nächsten drei Wochen nach Indien.

366
00:35:41,070 --> 00:35:43,490
Was weiß er überhaupt?
über unsere Organisation?

367
00:35:44,660 --> 00:35:46,410
Der wahre Nachfolger dieses Stuhls...

368
00:35:47,120 --> 00:35:48,370
ist Prithvirajs Sohn.

369
00:35:48,450 --> 00:35:50,540
Dies ist kein gewöhnlicher Stuhl.

370
00:35:50,830 --> 00:35:53,040
Es ist die Identität dieses Unternehmens.

371
00:35:53,580 --> 00:35:54,960
Und nur...

372
00:35:55,090 --> 00:35:57,420
Roys Erbe kann einen Anspruch darauf geltend machen.

373
00:35:57,510 --> 00:35:58,460
Erbe?

374
00:36:00,840 --> 00:36:03,340
Legitim oder illegitim?

375
00:36:24,950 --> 00:36:27,120
Du hast deinen Mund geöffnet
am falschen Ort.

376
00:36:28,080 --> 00:36:31,000
Jetzt werde ich dich in so viele Stücke reißen

377
00:36:31,370 --> 00:36:35,080
dass alle Schuster dieser Stadt
werde nicht in der Lage sein...

378
00:36:36,090 --> 00:36:37,460
nähe dich wieder zusammen.

379
00:36:40,130 --> 00:36:42,760
Der linke Ärmel dieses Anzugs
ist einen halben Zoll länger.

380
00:36:44,140 --> 00:36:45,970
Entweder hör auf, Kareem schneidern zu lassen ...

381
00:36:46,760 --> 00:36:48,260
oder aufhören, Anzüge zu tragen.

382
00:36:49,180 --> 00:36:50,730
Es passt nicht zu dir.

383
00:36:54,520 --> 00:36:56,150
Du kennst mich nicht,

384
00:36:56,730 --> 00:36:59,400
aber ich kenne dich ziemlich gut.

385
00:36:59,480 --> 00:37:03,240
Und ich weiß es auch
wo die zwei Billionen Rupien sind.

386
00:37:06,070 --> 00:37:09,950
Alle diese Informationen sollten sein
genug, um mich auf diesen Stuhl zu setzen.

387
00:37:12,250 --> 00:37:14,960
Aber bevor ich diesen Stuhl beanspruchen kann,
Ich muss zwei Dinge tun.

388
00:37:15,710 --> 00:37:18,960
Ich muss meinen Vater erfüllen,
Mr. Roys Traum...

389
00:37:19,090 --> 00:37:22,130
und ich werde seine Mörder finden,

390
00:37:22,210 --> 00:37:24,630
ziehe sie aus ihren Häusern...

391
00:37:25,380 --> 00:37:27,600
und vernichte sie.

392
00:37:35,640 --> 00:37:37,150
Was ist bei dem Treffen passiert?

393
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Ähh...

394
00:37:42,820 --> 00:37:44,530
Können wir später darüber reden?

395
00:37:46,860 --> 00:37:49,160
Warum später? Ich sage es dir jetzt.

396
00:37:52,660 --> 00:37:56,460
Solange Vishwank da ist,
Du wirst niemals in der Lage sein, auf diesem Stuhl zu sitzen.

397
00:37:56,540 --> 00:37:58,670
Vishwank ist viel schlauer als Roy.

398
00:37:58,790 --> 00:38:01,250
Prince war sprachlos
heute vor ihm.

399
00:38:02,300 --> 00:38:03,670
Wir sind fast gestorben, als wir ihn ausgelacht haben.

400
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Was sagen Sie, Herr Prithviraj?

401
00:38:10,760 --> 00:38:13,470
Als Roy noch lebte,
Alle lobten Roy.

402
00:38:13,890 --> 00:38:15,770
Roy hier, Roy dort.

403
00:38:16,520 --> 00:38:19,690
Jetzt, wo er tot ist,
Sie loben seinen Sohn.

404
00:38:21,820 --> 00:38:23,530
Warum lachst du, Papa?

405
00:38:33,580 --> 00:38:36,120
Diese Leute merken es nicht
Ich kann sie alle töten

406
00:38:36,210 --> 00:38:38,790
und schneide sie in Stücke
und begrabe sie, weil sie gelacht haben.

407
00:38:39,790 --> 00:38:41,540
Aber du weißt es gut.

408
00:38:42,040 --> 00:38:43,420
Warum lachst du dann?

409
00:38:46,420 --> 00:38:49,010
Sie wissen es nicht
das nur, weil du gedacht hast

410
00:38:49,090 --> 00:38:51,350
Ich bin unfähig
auf diesem Stuhl zu sitzen,

411
00:38:51,890 --> 00:38:56,520
Ich habe dich ein Leben lang verkrüppelt
und dich für immer eingesperrt hat.

412
00:38:59,940 --> 00:39:04,530
Sie wissen nicht, dass ich Roy getötet habe
wie ein Hund auf der Straße.

413
00:39:13,030 --> 00:39:16,200
Und gab das Geld dorthin zurück, wo es hingehörte.

414
00:39:17,000 --> 00:39:19,370
Aber das weißt du doch ziemlich gut,

415
00:39:19,920 --> 00:39:22,130
Warum lachst du dann?

416
00:39:32,850 --> 00:39:34,310
Mach dir keine Sorge.

417
00:39:34,890 --> 00:39:37,680
Du wirst nicht so leicht sterben, Papa.

418
00:39:37,770 --> 00:39:40,310
Jetzt werde ich Roys Platz übernehmen.

419
00:39:41,810 --> 00:39:43,310
Danach kannst du sterben.

420
00:39:44,150 --> 00:39:45,320
Hä?

421
00:39:48,360 --> 00:39:49,450
Prinz...

422
00:39:49,950 --> 00:39:52,360
Ich überbringe Roys Sohn meine besten Wünsche.

423
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
Vishwank, hör auf.

424
00:40:37,370 --> 00:40:38,290
Stoppen!

425
00:40:38,370 --> 00:40:39,910
-Lass mich.
-Beruhige dich, beruhige dich!

426
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
Hört mir zu.

427
00:40:42,120 --> 00:40:43,620
Denken Sie wie Roy.

428
00:40:43,710 --> 00:40:45,330
Denken Sie wie Roys Sohn.

429
00:40:46,590 --> 00:40:48,090
Denken Sie wie Roy.

430
00:40:48,170 --> 00:40:50,090
Wir müssen Roys Traum erfüllen.

431
00:40:53,840 --> 00:40:56,220
Das hätte ich nie erwartet
Du würdest ihn so schnell aufspüren.

432
00:40:56,300 --> 00:40:58,010
Zumindest hat der Verbrecher jetzt ein Gesicht.

433
00:40:58,100 --> 00:40:59,640
Was ist also der nächste Schritt?

434
00:41:15,910 --> 00:41:18,490
Hat er Kaffee?
nur vom Viktor Café?

435
00:41:19,870 --> 00:41:22,250
Und deshalb wollen wir uns anmelden
Die Kellner von Viktor Café

436
00:41:22,330 --> 00:41:24,540
und sehen Sie sich ihre Live-Überwachungsaufnahmen an.

437
00:41:24,670 --> 00:41:25,580
Er wird auf jeden Fall dorthin kommen.

438
00:41:27,630 --> 00:41:29,170
Wie können Sie sicher sein, dass er dorthin kommt?

439
00:41:29,300 --> 00:41:31,010
Können Sie garantieren, dass er nicht kommt?

440
00:41:58,700 --> 00:42:01,540
Wir haben viele Künstler in unserem Büro.

441
00:42:13,090 --> 00:42:14,210
Ma'am, brauchen Sie Hilfe?

442
00:42:29,900 --> 00:42:31,020
Amu...

443
00:42:31,520 --> 00:42:35,030
Was ist ein hübsches Mädchen wie du?
Was macht man bei der Polizei?

444
00:42:35,150 --> 00:42:36,570
Was ist die Geschichte dahinter?

445
00:42:36,650 --> 00:42:38,320
Er hat ihr die falsche Frage gestellt.

446
00:42:38,910 --> 00:42:41,700
-Es gibt keine Geschichte zu erzählen.
-Jeder hat eine Geschichte.

447
00:42:42,580 --> 00:42:43,740
Schau ihn dir an.

448
00:42:43,830 --> 00:42:45,330
Seine Eltern wussten es
er war ein Dieb geworden.

449
00:42:45,410 --> 00:42:49,210
Also zwangen sie ihn, Polizist zu werden,
nur um ihn vor dem Gefängnis zu bewahren.

450
00:42:49,290 --> 00:42:52,290
Schauen Sie sich das an.
Er sieht aus wie ein Kiffer.

451
00:42:54,550 --> 00:42:57,760
Ich habe keine Geschichte.
Du scheinst eine gute Vorstellungskraft zu haben.

452
00:42:57,840 --> 00:42:59,180
Warum erfindest du nicht eins?

453
00:42:59,890 --> 00:43:02,930
Einfache Ohrringe
und noch einfachere Kleidung.

454
00:43:05,180 --> 00:43:08,100
Du schenkst mehr Aufmerksamkeit
zu Ihrer Schuhcreme als zu Ihrem Nagellack.

455
00:43:10,730 --> 00:43:12,310
Kein einziger Anruf oder eine Nachricht
seit dem Morgen.

456
00:43:12,400 --> 00:43:14,190
Du hast sehr wenige Freunde.

457
00:43:15,230 --> 00:43:17,650
Vielleicht vertraust du den Leuten nicht.

458
00:43:20,110 --> 00:43:23,030
Also, was ist die Geschichte
Was steckt dahinter, Polizist zu werden?

459
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
Du scheinst Angst vor Beziehungen zu haben,

460
00:43:25,120 --> 00:43:28,290
Also verbringst du deine Zeit
Ich hasse diese Kriminellen.

461
00:43:28,960 --> 00:43:30,080
Du bist ein guter Mensch,

462
00:43:30,210 --> 00:43:32,630
aber du hast Angst
um diese Seite von dir zu zeigen.

463
00:43:33,340 --> 00:43:37,420
Vielleicht versteckst du deine Einsamkeit,
hinter der Maske eines Polizisten.

464
00:43:40,260 --> 00:43:42,890
So wie du dich zu verstecken versuchst
Deine Tränen gerade jetzt.

465
00:43:46,680 --> 00:43:49,890
Goswami, dieser Typ geht schnell unter.

466
00:44:05,530 --> 00:44:07,290
Diese Filiale des Cafés
liegt in der Nähe.

467
00:44:21,760 --> 00:44:24,340
-Wohin gehen sie?
-Shadow muss aufgetaucht sein.

468
00:44:42,570 --> 00:44:43,950
Wir haben Intel vor Ort.

469
00:44:51,710 --> 00:44:53,170
Wie seid ihr reingekommen?

470
00:44:55,290 --> 00:44:56,790
Zeigen Sie uns die CCTV-Aufnahmen vom zweiten Stock.

471
00:44:57,840 --> 00:45:00,460
A-R-M-A...

472
00:45:34,330 --> 00:45:35,460
Die Eingangskamera.

473
00:45:40,920 --> 00:45:42,170
Er ist nicht hier.

474
00:45:44,840 --> 00:45:46,130
Der Server ist an dieser Stelle ausgefallen.

475
00:45:46,550 --> 00:45:47,470
Nicht nur dieser Ort.

476
00:45:47,550 --> 00:45:49,390
Der CCTV-Server von
Das gesamte Einkaufszentrum ist geschlossen.

477
00:45:49,930 --> 00:45:50,970
Rechts!

478
00:45:51,770 --> 00:45:53,390
Er kam also nie.

479
00:45:57,020 --> 00:45:58,150
Kaffee für Ashok.

480
00:46:02,900 --> 00:46:04,190
Tisch Nr. 3, oder?

481
00:46:25,260 --> 00:46:26,380
Armani?

482
00:46:28,010 --> 00:46:29,390
Was wird sein nächster Plan sein?

483
00:46:40,690 --> 00:46:42,730
Das Schiff brannte nieder und sank...

484
00:46:44,440 --> 00:46:46,070
Woher soll das Geld kommen?

485
00:46:47,110 --> 00:46:48,320
Ist es das, was Sie denken?

486
00:46:49,740 --> 00:46:50,740
Hmm.

487
00:47:03,000 --> 00:47:06,130
Nur Ibrahim und ich wissen es
über dieses Gebäude.

488
00:47:29,530 --> 00:47:34,450
Es hat mehr Geld, als wir verloren haben.

489
00:47:38,120 --> 00:47:39,120
Aber...

490
00:47:40,330 --> 00:47:42,040
Es gibt nur einen Schlüssel
das öffnet es.

491
00:47:43,710 --> 00:47:44,920
Blackbox.

492
00:47:46,630 --> 00:47:49,090
Wir haben es im Moment nicht.

493
00:47:49,510 --> 00:47:51,220
Wenn nicht bei uns, wo ist es dann?

494
00:47:51,720 --> 00:47:54,350
Nach Roys Tod
Ich habe die Black Box versteckt

495
00:47:54,430 --> 00:47:56,850
an einem sicheren Ort in Mumbai.

496
00:47:56,930 --> 00:47:59,640
Also werde ich gehen und es zurückholen.

497
00:47:59,730 --> 00:48:00,770
Nein.

498
00:48:01,810 --> 00:48:04,020
Du solltest bei Vishwank bleiben.

499
00:48:05,150 --> 00:48:06,780
Was auch immer mit Roy passiert ist...

500
00:48:07,440 --> 00:48:08,900
sollte ihm nicht passieren.

501
00:48:09,240 --> 00:48:11,070
Niemand wird mich jemals verdächtigen.

502
00:48:17,200 --> 00:48:19,710
Nach sehr langer Zeit,
ein Ereignis dieser Größenordnung findet statt.

503
00:48:19,790 --> 00:48:20,870
Armani-Nächte.

504
00:48:20,960 --> 00:48:22,040
Viele Gäste.

505
00:48:22,120 --> 00:48:24,250
Deshalb müssen wir es tun
Kontaktieren Sie die Veranstalter

506
00:48:24,330 --> 00:48:27,130
und ihr Überwachungssystem bekommen
in unserer Kontrolle.

507
00:48:28,000 --> 00:48:29,630
Sobald wir ihn entdecken...

508
00:48:30,340 --> 00:48:31,720
er wird nicht entkommen.

509
00:48:33,300 --> 00:48:34,590
Ich denke, wir stehen Shadow sehr nahe.

510
00:48:45,110 --> 00:48:46,360
Glaubst du, es ist ein Witz?

511
00:48:46,440 --> 00:48:47,400
Hmm.

512
00:48:48,280 --> 00:48:52,360
Wenn du ihn also entdeckst,
Was... hast du vor?

513
00:48:52,490 --> 00:48:53,950
Wie meinst du das?

514
00:48:54,030 --> 00:48:56,410
Er ist ein Verbrecher.
Ich werde ihn natürlich verhaften.

515
00:48:56,490 --> 00:48:59,200
Wir wissen, dass er im Rückstand war
all diese Raubüberfälle.

516
00:48:59,290 --> 00:49:01,960
Aber wir brauchen Beweise, um jemanden zu verhaften.

517
00:49:02,870 --> 00:49:03,920
Du hast Recht.

518
00:49:04,000 --> 00:49:05,330
Was machen wir also jetzt?

519
00:49:05,420 --> 00:49:07,540
Einige Diebe werden danach gefasst
sie begehen das Verbrechen,

520
00:49:07,630 --> 00:49:10,010
Manche werden erwischt, bevor sie es tun.

521
00:49:10,090 --> 00:49:12,970
Aber wir müssen den Dieb fangen
auf frischer Tat.

522
00:49:14,550 --> 00:49:17,300
Gehen Sie verdeckt und decken Sie alle seine Pläne auf.

523
00:49:19,260 --> 00:49:21,060
Heimlich und leise,

524
00:49:21,480 --> 00:49:22,890
wie ein Dieb agieren,

525
00:49:23,520 --> 00:49:24,770
Wir müssen diesen Dieb schnappen.

526
00:49:32,820 --> 00:49:34,030
Passiert etwas?

527
00:49:39,830 --> 00:49:41,290
Etwas ist definitiv
passiert mir.

528
00:49:45,080 --> 00:49:46,830
Wir gehen morgen in eine Kneipe.

529
00:49:46,920 --> 00:49:48,880
Verkleiden Sie sich nicht für eine Hochzeit.

530
00:50:00,260 --> 00:50:01,430
Behalten Sie es einfach im Auge
alle CCTV-Kameras.

531
00:50:01,520 --> 00:50:02,930
Okay, Herr! Ich kümmere mich darum.

532
00:50:03,020 --> 00:50:05,310
Etwas fehlt in meinem Leben, Goswami.

533
00:50:05,440 --> 00:50:07,650
Warum? Was fehlt?
Du musst einen Dieb fangen.

534
00:50:07,730 --> 00:50:10,650
Es macht dir Spaß, uns zu verprügeln.
Was willst du mehr?

535
00:50:11,730 --> 00:50:12,940
Das ist was.

536
00:50:13,280 --> 00:50:15,240
Es gibt zu viel Gewalt.

537
00:50:18,820 --> 00:50:19,780
Ah ja!

538
00:50:25,910 --> 00:50:27,790
Sie hätte besser ausgesehen
in Hochzeitskleidung.

539
00:50:50,440 --> 00:50:52,650
Glaubst du nicht, dass dieses Kleid das ist?
etwas zu viel?

540
00:50:53,020 --> 00:50:54,110
Wir müssen so viel tun.

541
00:50:54,190 --> 00:50:56,150
Sonst könnten die Leute einen Verdacht hegen
Wir sind Polizisten.

542
00:51:05,910 --> 00:51:07,000
Jetzt geh...

543
00:51:13,710 --> 00:51:15,260
Das Kleid könnte dich retten,

544
00:51:15,340 --> 00:51:17,510
Aber dieses Abzeichen wird die Wahrheit sagen.

545
00:51:46,160 --> 00:51:48,750
Ich gehöre dir

546
00:51:48,830 --> 00:51:51,120
Ich bin dein Schatz

547
00:51:51,210 --> 00:51:53,380
Ich gehöre dir

548
00:51:53,710 --> 00:51:56,130
Ich bin dein Schatz

549
00:51:56,210 --> 00:51:58,760
Zuerst begegneten mir die blauen Augen

550
00:51:58,840 --> 00:52:01,260
Du hast mich nachts schlaflos gemacht

551
00:52:01,340 --> 00:52:03,350
Ertrunken in deinem Zauber

552
00:52:03,430 --> 00:52:06,310
Du siehst mich so an
Warum, Geliebte?

553
00:52:06,390 --> 00:52:08,770
Du hast mir falsche Versprechungen gemacht

554
00:52:08,890 --> 00:52:11,270
Hat viele Männer zu Tränen gerührt

555
00:52:11,390 --> 00:52:13,400
Deine Grooves haben mein Herz gestohlen

556
00:52:13,520 --> 00:52:16,400
Komm, lass mich dich heute mitnehmen
Für eine Tasse Tee

557
00:52:16,480 --> 00:52:18,820
Oh mein Geliebter

558
00:52:18,900 --> 00:52:21,400
Mein besitzergreifender Liebhaber

559
00:52:21,490 --> 00:52:22,910
Lass mein Handgelenk nicht los

560
00:52:22,990 --> 00:52:26,450
Dreh meinen Arm
Und schnell zur Seite laufen

561
00:52:26,530 --> 00:52:28,870
Hier kommt mein psychotischer Liebhaber

562
00:52:39,260 --> 00:52:41,510
Ich gehöre dir

563
00:52:41,760 --> 00:52:44,220
Ich bin dein Schatz

564
00:52:44,340 --> 00:52:46,600
Ich gehöre dir

565
00:52:46,890 --> 00:52:49,060
Ich bin dein Schatz

566
00:52:51,060 --> 00:52:53,520
Ich bin ein einfaches, unschuldiges Mädchen

567
00:52:53,650 --> 00:52:56,230
Habe die halbe Flasche getrunken

568
00:53:01,190 --> 00:53:03,610
Ich bin ein einfaches, unschuldiges Mädchen

569
00:53:03,700 --> 00:53:06,120
Habe die halbe Flasche getrunken

570
00:53:06,200 --> 00:53:08,660
Und diese magnetische Schwerkraft von dir

571
00:53:08,740 --> 00:53:11,250
Zieht mich zu dir

572
00:53:12,080 --> 00:53:14,540
Oh mein Geliebter

573
00:53:14,620 --> 00:53:17,090
Ich bin dein Soldat der Liebe

574
00:53:17,170 --> 00:53:19,800
Wenn ich deine Hand halte
Ich werde dich niemals gehen lassen

575
00:53:19,880 --> 00:53:22,170
Auch wenn dein Bruder auftaucht

576
00:53:22,260 --> 00:53:24,590
Hier kommt mein psychotischer Liebhaber

577
00:54:05,130 --> 00:54:07,550
Warum ist mein Geliebter hierher gekommen?

578
00:54:13,140 --> 00:54:16,350
Sie wissen, wie wichtig dieser Fall ist.

579
00:54:16,730 --> 00:54:17,730
Und doch...

580
00:54:23,150 --> 00:54:26,200
Alle unsere Bemühungen haben
den Bach runtergegangen!

581
00:54:27,780 --> 00:54:29,320
Dank deiner Dummheit.

582
00:54:35,500 --> 00:54:36,870
Ich habe ihn dort getroffen.

583
00:54:42,090 --> 00:54:43,090
Steve.

584
00:54:49,390 --> 00:54:51,050
Das Gleiche gilt für mich.

585
00:54:53,470 --> 00:54:54,850
Kann ich nicht das gleiche Getränk haben?

586
00:54:54,930 --> 00:54:56,230
Sie können jedes Getränk trinken

587
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
und dann weiterschweifen, wenn Sie wollen.

588
00:54:59,100 --> 00:55:00,360
Es ist ein freies Land, Bruder.

589
00:55:10,370 --> 00:55:11,620
Was machst du?

590
00:55:12,700 --> 00:55:13,950
Das kann ich dir nicht sagen!

591
00:55:14,990 --> 00:55:16,120
Es ist ein Geheimnis.

592
00:55:18,370 --> 00:55:19,540
Was ist mit dir?

593
00:55:20,000 --> 00:55:21,880
Meines ist streng geheim.

594
00:55:24,250 --> 00:55:26,510
Aber lassen Sie mich es Ihnen sagen.

595
00:55:32,220 --> 00:55:33,390
Ich bin ein Dieb.

596
00:55:38,690 --> 00:55:39,940
Du hast einen schweren Fehler gemacht.

597
00:55:41,940 --> 00:55:43,230
Ich bin Polizist.

598
00:55:47,650 --> 00:55:48,900
Er ist interessant.

599
00:55:50,200 --> 00:55:51,820
Was geschah als nächstes?

600
00:55:56,040 --> 00:55:57,580
Nach ein paar Drinks,

601
00:55:58,330 --> 00:56:00,370
er hat alles vermasselt.

602
00:56:00,790 --> 00:56:03,080
Sie müssen von Waaji City gehört haben.

603
00:56:08,010 --> 00:56:10,630
Es geht um einen wichtigen Spind.

604
00:56:11,720 --> 00:56:14,180
Aber das Gerät, das es öffnet,
die Blackbox...

605
00:56:16,260 --> 00:56:17,600
ist in dieser Stadt.

606
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Und jemand möchte es erwerben.

607
00:56:20,640 --> 00:56:22,730
Wenn ich es in die Hände bekomme...

608
00:56:40,750 --> 00:56:42,080
Hat er die Black Box gesagt?

609
00:56:58,560 --> 00:57:00,310
Das ist mein Lieblingsfeuerzeug.

610
00:57:02,850 --> 00:57:04,020
Kann ich einen Blick darauf werfen?

611
00:57:04,100 --> 00:57:05,650
Aber ein Teil davon fehlt.

612
00:57:06,230 --> 00:57:09,360
Wenn ich das finde,
es wird noch wertvoller sein.

613
00:57:12,490 --> 00:57:16,160
Ich wollte mit Ihnen privat sprechen.
Es ist ziemlich wichtig.

614
00:57:16,660 --> 00:57:17,950
Roy-Gruppe.

615
00:57:21,450 --> 00:57:23,410
Bei diesen Dateien handelt es sich nicht um
ihre Verbrechen,

616
00:57:23,500 --> 00:57:26,420
es geht um die Menschen
der versucht hat, sie zu fangen.

617
00:57:27,500 --> 00:57:30,420
Keiner von ihnen war es
bisher erfolgreich.

618
00:57:32,550 --> 00:57:33,720
Aber...

619
00:57:34,340 --> 00:57:36,970
Wenn wir das Gerät finden...

620
00:57:37,720 --> 00:57:39,640
Du sprichst von...

621
00:57:41,180 --> 00:57:46,100
Wir können die Roy-Gruppe endgültig beenden.

622
00:57:47,360 --> 00:57:48,690
Narr!

623
00:57:48,770 --> 00:57:53,110
Er hat wichtige Informationen preisgegeben
während er betrunken war.

624
00:57:57,450 --> 00:57:58,580
NEIN.

625
00:57:59,870 --> 00:58:01,740
Er weiß, wer ich bin.

626
00:58:03,330 --> 00:58:06,170
Er wollte, dass diese Informationen mich erreichen.

627
00:58:08,710 --> 00:58:13,300
Aber er weiß nicht, dass er es vermasselt
Diesmal mit dem Falschen.

628
00:58:29,900 --> 00:58:31,070
Sag mir die Wahrheit.

629
00:58:31,610 --> 00:58:33,650
Helfe ich Ihnen in diesem Fall wirklich?

630
00:58:34,240 --> 00:58:36,650
Weil du es anscheinend getan hast
die Antwort auf alles.

631
00:58:37,030 --> 00:58:39,490
Dieses Mal habe ich nur die Antwort.

632
00:58:40,990 --> 00:58:42,950
Sie müssen die Frage finden.

633
00:58:45,500 --> 00:58:47,250
Amritha, du bist in meinem Team.

634
00:58:48,040 --> 00:58:50,880
Nur ich kann dich befragen, niemand sonst.

635
00:59:27,290 --> 00:59:29,330
Ich brauche nur die Liste
dieser Passagiere.

636
00:59:37,010 --> 00:59:39,550
Ein Jurastudium in Stanford,
ein Doktortitel aus Oxford.

637
00:59:45,640 --> 00:59:48,270
Ihr Vater ist Gopalachari Chinapoyaka.

638
01:00:26,600 --> 01:00:27,810
Aufpassen.

639
01:01:19,530 --> 01:01:20,940
Sie wurde angegriffen!

640
01:01:40,920 --> 01:01:41,880
Ich weiß.

641
01:01:43,130 --> 01:01:44,380
Solange ich da bin...

642
01:01:45,720 --> 01:01:47,090
Sie können dir nichts anhaben.

643
01:02:25,260 --> 01:02:26,180
Amritha, warte.

644
01:03:33,370 --> 01:03:34,490
Der Verkehr klärt sich auf.

645
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
Nein, warte.

646
01:03:37,790 --> 01:03:39,710
Es scheint, dass die Nachrichten über
die Blackbox...

647
01:03:40,170 --> 01:03:42,630
hat zu viele Ohren erreicht.

648
01:03:43,750 --> 01:03:44,710
Deshalb...

649
01:03:45,130 --> 01:03:48,670
Wir müssen es schnell irgendwo verstecken.

650
01:03:49,010 --> 01:03:49,930
Wo?

651
01:04:01,190 --> 01:04:02,560
Geh, geh. Bewegen, bewegen, bewegen!

652
01:04:07,360 --> 01:04:08,820
Beeilen Sie sich, lass uns schnell gehen.

653
01:04:08,900 --> 01:04:10,200
Schnell, schnell, schnell!

654
01:04:19,750 --> 01:04:20,710
Hast du es verpasst?

655
01:04:20,790 --> 01:04:22,290
Was meinst du damit, dass du es verpasst hast?

656
01:04:25,670 --> 01:04:27,960
Sie muss ihn wieder vermisst haben.

657
01:04:29,470 --> 01:04:31,300
Was können wir sonst noch von Amritha erwarten?

658
01:04:33,180 --> 01:04:34,510
Wer hat gesagt, dass wir sie vermisst haben?

659
01:04:36,760 --> 01:04:39,060
Kurz bevor ihr Auto wegfuhr,
Wir haben sie mit einem Tracker versehen.

660
01:04:39,140 --> 01:04:40,810
Komm schon, beweg dich, beweg dich.

661
01:04:45,360 --> 01:04:47,440
Das Auto fuhr durch Haji Ali,

662
01:04:47,530 --> 01:04:50,740
Grant Road, Baumwollbörse
und hielten schließlich am Ballard Pier an.

663
01:04:51,400 --> 01:04:52,910
Direkt vor der Capital Bank.

664
01:05:50,380 --> 01:05:52,130
Die Black Box befindet sich nicht in der Kapitalbank,

665
01:05:52,210 --> 01:05:53,550
Es ist in der Royal Bank.

666
01:05:54,010 --> 01:05:55,550
Es liegt hinter der Apotheke.

667
01:06:02,770 --> 01:06:06,850
Wenn er also diese Informationen nicht hat...

668
01:06:08,060 --> 01:06:10,190
Wie kommt der Räuber zur Bank?

669
01:06:11,070 --> 01:06:12,490
Und wie werden wir ihn fangen?

670
01:06:14,490 --> 01:06:16,490
Er ist nicht die Polizei; er ist ein Dieb.

671
01:06:18,200 --> 01:06:19,990
Er muss uns schon einen Schritt voraus sein.

672
01:06:37,890 --> 01:06:40,430
Sollen wir ins Büro fahren?
Wo ist dein Auto?

673
01:06:43,720 --> 01:06:44,930
Alles in Ordnung?

674
01:06:45,020 --> 01:06:46,520
Bis jetzt schien es dir gut zu gehen.

675
01:06:50,310 --> 01:06:53,570
Als ich ein kleines Mädchen war,
Mama lernte Autofahren.

676
01:06:54,650 --> 01:06:56,820
Papa saß vorne,
und ich war hinten.

677
01:06:56,900 --> 01:07:01,660
Sie fuhr schnell, ich war begeistert,
Ich habe sie dazu gedrängt, schneller zu fahren ...

678
01:07:02,080 --> 01:07:05,870
Papa machte sich Sorgen, aber sie fuhr schneller
um mich glücklich zu machen.

679
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Aber...

680
01:07:12,460 --> 01:07:13,960
Als ich meine Augen öffnete,

681
01:07:15,510 --> 01:07:17,260
Meine Eltern schauten auf mich herab...

682
01:07:18,220 --> 01:07:19,550
Mit Blut durchnässt.

683
01:07:20,680 --> 01:07:22,560
Ihre leblosen Augen starren mich an.

684
01:07:24,140 --> 01:07:26,430
Ich bin betroffen
dadurch mein ganzes Leben lang.

685
01:07:27,640 --> 01:07:29,980
Ich bin nach langer Zeit wieder glücklich.

686
01:07:30,230 --> 01:07:33,400
Ich habe auch Angst,
Was ist, wenn ich alles wieder verliere?

687
01:07:35,070 --> 01:07:36,690
Du hattest Recht, Ashok.

688
01:07:36,780 --> 01:07:39,030
Ich hatte noch nie jemanden in meinem Leben

689
01:07:39,110 --> 01:07:42,870
um meine Freuden und Sorgen zu teilen.

690
01:07:46,950 --> 01:07:48,620
Außer meinem Schatten.

691
01:07:56,840 --> 01:07:59,470
In diesem Moment ist dein Schatten
auch nicht hier bei dir.

692
01:08:00,590 --> 01:08:01,760
Aber ich bin es.

693
01:08:04,100 --> 01:08:05,760
Selbst ich habe niemanden in meinem Leben.

694
01:08:06,810 --> 01:08:07,850
Genau wie du.

695
01:08:44,140 --> 01:08:46,430
In deinen Gedanken

696
01:08:46,510 --> 01:08:49,180
Mein Herz wandert weiter

697
01:08:49,270 --> 01:08:51,770
Meine Liebe, du merkst es nicht

698
01:08:51,850 --> 01:08:54,060
Ich bin dein Geliebter

699
01:08:54,480 --> 01:08:56,770
In deinen Gedanken

700
01:08:56,860 --> 01:08:59,650
Mein Herz wandert weiter

701
01:08:59,740 --> 01:09:02,150
Meine Liebe, du merkst es nicht

702
01:09:02,240 --> 01:09:04,410
Ich bin dein Geliebter

703
01:09:04,490 --> 01:09:08,370
Die ganze Nacht, ich vermisse dich die ganze Zeit

704
01:09:10,120 --> 01:09:12,160
Warum finde ich dich?

705
01:09:12,620 --> 01:09:14,630
So bezaubernd?

706
01:09:15,080 --> 01:09:17,290
Ich bin dein geworden

707
01:09:18,050 --> 01:09:20,090
Sei mein und vervollständige mich

708
01:09:44,150 --> 01:09:46,280
In meinen Augen

709
01:09:46,740 --> 01:09:48,780
Ich werde dich halten

710
01:09:49,330 --> 01:09:51,540
Ob Sie es wollen oder nicht

711
01:09:51,620 --> 01:09:54,080
Ich werde dich zu meinem machen

712
01:09:54,540 --> 01:09:56,750
In meinen Augen

713
01:09:57,080 --> 01:09:59,380
Ich werde dich halten

714
01:09:59,710 --> 01:10:01,960
Ob Sie es wollen oder nicht

715
01:10:02,090 --> 01:10:04,550
Ich werde dich zu meinem machen

716
01:10:04,680 --> 01:10:08,430
Du bist mein Leben geworden

717
01:10:10,180 --> 01:10:12,520
Warum finde ich dich?

718
01:10:12,600 --> 01:10:14,890
So bezaubernd?

719
01:10:14,980 --> 01:10:17,440
Ich bin dein geworden

720
01:10:17,980 --> 01:10:20,020
Sei mein und vervollständige mich

721
01:10:20,650 --> 01:10:22,860
Warum finde ich dich?

722
01:10:23,150 --> 01:10:25,150
So bezaubernd?

723
01:10:25,490 --> 01:10:27,910
Ich bin dein geworden

724
01:10:28,370 --> 01:10:30,530
Sei mein und vervollständige mich

725
01:10:57,230 --> 01:10:59,270
Warum finde ich dich?

726
01:10:59,730 --> 01:11:01,730
So bezaubernd?

727
01:11:02,110 --> 01:11:04,440
Ich bin dein geworden

728
01:11:04,990 --> 01:11:07,070
Sei mein und vervollständige mich

729
01:11:14,290 --> 01:11:15,410
Zeig mir deine Hand.

730
01:11:16,210 --> 01:11:17,580
Meine Zukunft vorhersagen?

731
01:11:19,120 --> 01:11:20,210
Nicht nur Ihres.

732
01:11:21,960 --> 01:11:23,000
Unsere Zukunft.

733
01:11:29,760 --> 01:11:31,100
Sieht teuer aus.

734
01:11:31,890 --> 01:11:34,310
Ich musste mein Auto verkaufen, um diesen Ring zu kaufen.

735
01:11:38,600 --> 01:11:40,850
Aber es ist nichts im Vergleich
zu meiner Liebe zu dir.

736
01:11:46,570 --> 01:11:47,780
Was ist passiert?

737
01:11:48,700 --> 01:11:50,910
Sie haben mich gebeten, das gesamte Team zu leiten.

738
01:11:52,200 --> 01:11:53,700
Deshalb bin ich etwas angespannt.

739
01:12:16,010 --> 01:12:17,600
Ich habe alles, was Sie sich gewünscht haben.

740
01:12:17,810 --> 01:12:20,140
Blaupausen der Bank,
Einzelheiten zu ihrem Sicherheitssystem.

741
01:12:20,230 --> 01:12:21,560
Die Polizei kontrolliert die Daten dieses Gebiets.

742
01:12:25,730 --> 01:12:27,230
Es ist nicht einfach, die Bank zu betreten.

743
01:12:27,320 --> 01:12:28,900
Der Moment, in dem jemand einbricht
durch die Haustür,

744
01:12:28,990 --> 01:12:31,070
alle nahegelegenen Polizeistationen
wird alarmiert.

745
01:12:31,160 --> 01:12:33,030
Jede Ecke in der Bank
verfügt über eine CCTV-Kamera.

746
01:12:33,160 --> 01:12:35,580
Plus diese Hochspannung
Strom-Laser-Tags.

747
01:12:36,240 --> 01:12:38,410
Sobald Sie all dies gemeistert haben, endlich...

748
01:12:42,460 --> 01:12:44,290
Es ist unmöglich, den Tresor zu öffnen.

749
01:12:44,380 --> 01:12:47,340
Machen wir es ihm also möglich.

750
01:12:50,670 --> 01:12:51,880
Wie?

751
01:12:51,970 --> 01:12:53,220
Wir wollen das Gerät

752
01:12:53,340 --> 01:12:55,260
und derjenige, der es stiehlt.

753
01:12:55,390 --> 01:12:56,220
Habe es?

754
01:12:56,310 --> 01:12:58,350
Dieser Plan muss narrensicher sein.

755
01:12:59,810 --> 01:13:02,390
Bis wir die Durstigen zum Brunnen bringen,

756
01:13:02,480 --> 01:13:04,190
Wie bekommen wir beides?

757
01:13:04,270 --> 01:13:06,980
Als ihm klar wird,
Wir haben das Gerät genommen,

758
01:13:07,650 --> 01:13:09,190
er wird in unseren Händen sein.

759
01:13:13,450 --> 01:13:15,410
Wir müssen die Black Box bekommen.

760
01:13:17,950 --> 01:13:18,990
David.

761
01:13:22,210 --> 01:13:23,790
In dem Moment, in dem ich drücke
der Knopf auf dieser Uhr,

762
01:13:23,870 --> 01:13:25,210
Ich erhalte Ihre Standortdaten.

763
01:13:39,140 --> 01:13:42,560
Shinde, der Fehler, den wir gemacht haben
Ampel, sollte nicht noch einmal passieren.

764
01:13:42,640 --> 01:13:44,350
Es wird keinen Spielraum geben
für jeden Fehler.

765
01:13:44,440 --> 01:13:48,770
Mehr habe ich noch nie gesehen
intelligenter Polizist zuvor.

766
01:13:49,270 --> 01:13:52,190
Die nächste Warnung wird nicht ausgegeben
am Telefon,

767
01:13:52,280 --> 01:13:53,820
aber mit vorgehaltener Waffe.

768
01:13:54,240 --> 01:13:55,320
Wie ist sein Name?

769
01:13:55,530 --> 01:13:56,820
Ashok Chakravarthy.

770
01:13:58,030 --> 01:14:00,120
Ashok Chakravarthy.

771
01:15:27,710 --> 01:15:29,630
Leute, ihr könnt nicht entkommen.

772
01:15:30,290 --> 01:15:31,500
Aufgeben.

773
01:15:32,380 --> 01:15:37,130
Dies ist Ihre letzte Warnung.
Die Polizei hat Sie umzingelt.

774
01:15:37,260 --> 01:15:39,050
Zwei unten, aber Shadow ist nicht da.

775
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Runter.

776
01:17:00,970 --> 01:17:02,050
Sir, die Black Box ist nicht hier.

777
01:17:02,180 --> 01:17:03,140
Was!

778
01:17:03,590 --> 01:17:04,850
Was meinst du damit, dass es nicht da ist?

779
01:17:04,970 --> 01:17:06,470
Die gesamte Bank ist leer.

780
01:17:44,130 --> 01:17:45,510
Sir, es gibt ein Problem.

781
01:17:48,050 --> 01:17:48,930
Sag mir.

782
01:17:50,520 --> 01:17:51,480
Was?

783
01:17:59,150 --> 01:18:00,900
Es ist Zeit, das Spiel zu beenden, das Sie begonnen haben.

784
01:18:19,290 --> 01:18:23,220
Der Kerl, den Ihr Team gefangen hat
ist ein verdeckter Ermittler.

785
01:18:23,300 --> 01:18:25,680
-Wer, Herr?
-Was meinst du mit wem?

786
01:18:25,800 --> 01:18:27,930
Unser verdeckter Ermittler
Ashok Chakravarthy.

787
01:18:28,010 --> 01:18:29,180
Aber Herr...

788
01:18:43,110 --> 01:18:46,910
Wenn das Ashok ist,
Wer ist dann der Dieb?

789
01:23:16,630 --> 01:23:18,890
Manchmal ist das, was erscheint, nicht die Realität

790
01:23:18,970 --> 01:23:21,100
und manchmal Realität
ist nicht das, was es zu sein scheint,

791
01:23:21,220 --> 01:23:22,720
Amritha-ji.

792
01:23:31,400 --> 01:23:33,110
Er ist kein Polizist,
er ist ein Dieb.

793
01:23:33,190 --> 01:23:35,110
Er wird uns immer einen Schritt voraus sein.

794
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
Saaho.

795
01:23:41,370 --> 01:23:42,580
Mein Name ist Saaho.

796
01:24:26,910 --> 01:24:28,790
Weißt du, wie du geboren wurdest?

797
01:24:29,910 --> 01:24:31,540
Mit der Nabelschnur herum
Dein Hals, blutgetränkt

798
01:24:31,620 --> 01:24:33,250
und deiner Mutter in den Bauch treten.

799
01:24:35,630 --> 01:24:37,380
Du hast ums Leben gekämpft.

800
01:24:38,300 --> 01:24:39,970
Wenn du jetzt aufgibst, wirst du sterben.

801
01:24:41,430 --> 01:24:42,550
Hol sie dir.

802
01:24:44,680 --> 01:24:46,220
Sonst kommst du nicht lebend zurück.

803
01:25:06,080 --> 01:25:07,790
Jemand hat die Black Box aus der Bank gestohlen.

804
01:25:14,880 --> 01:25:17,460
Ein Dieb ist in unsere Abteilung eingedrungen,

805
01:25:17,880 --> 01:25:19,510
Ich habe euch alle benutzt

806
01:25:19,590 --> 01:25:20,970
und einen Raubüberfall verübt.

807
01:25:21,050 --> 01:25:22,510
Und niemand hat ihn verdächtigt?

808
01:25:23,300 --> 01:25:27,100
Wie hat er gehackt
so einfach in unsere Datenbank aufnehmen?

809
01:25:28,260 --> 01:25:30,100
Was zum Teufel hat unser Hacker gemacht?

810
01:25:30,180 --> 01:25:32,100
Wir dachten, er wäre unser Hacker ...

811
01:25:33,980 --> 01:25:35,900
aber er arbeitete
für ihn die ganze Zeit.

812
01:25:47,370 --> 01:25:49,660
Als ich recherchierte
im Juweliergeschäft...

813
01:25:50,700 --> 01:25:54,670
Er hat dir mein Filmmaterial gezeigt
und Dich überzeugt

814
01:25:55,170 --> 01:25:56,500
dass ich der Dieb war.

815
01:25:57,040 --> 01:25:59,340
David zeigte mir seine Aufnahmen

816
01:25:59,840 --> 01:26:01,300
und schickte mich ins Café.

817
01:26:06,260 --> 01:26:07,800
Blackbox.

818
01:26:11,270 --> 01:26:13,980
Er teilte seine Pläne mit
und bezeichnete sie als meine.

819
01:26:14,940 --> 01:26:17,810
Er wusste, wo ich war
und mein Fluchtplan.

820
01:26:18,440 --> 01:26:20,820
Er hat alles geplant.

821
01:26:22,440 --> 01:26:24,450
Ich vermutete, dass etwas nicht stimmte.

822
01:26:25,110 --> 01:26:26,740
Als ich die Bank betrat...

823
01:26:28,280 --> 01:26:31,080
Mir wurde klar, wie tief...

824
01:26:32,290 --> 01:26:35,710
Saaho hatte mich in seinen Plan hineingezogen.

825
01:26:38,750 --> 01:26:42,380
Er hat deinen Namen besser benutzt als du.

826
01:26:43,300 --> 01:26:45,590
Du musst eine Pause machen.

827
01:26:46,430 --> 01:26:48,800
Sagen Sie von nun an niemandem mehr Ihren Namen.

828
01:26:59,610 --> 01:27:03,030
Wissen Sie, wie viel das kostet?
Dein Fehler hat uns gekostet?

829
01:27:03,360 --> 01:27:05,360
Sir, ich konnte ihn nicht erkennen.

830
01:27:06,150 --> 01:27:08,570
Schauen Sie sich einfach um.

831
01:27:15,580 --> 01:27:17,370
Du konntest das gar nicht erkennen?

832
01:27:34,470 --> 01:27:38,270
Du... hast sehr eng mit ihm zusammengearbeitet,
richtig?

833
01:27:42,020 --> 01:27:43,570
Kann ich weitere Informationen erhalten...

834
01:27:44,440 --> 01:27:45,360
von diesem Helden?

835
01:27:48,950 --> 01:27:49,860
Er ist kein Held...

836
01:27:57,080 --> 01:27:58,000
Er ist ein Bösewicht.

837
01:29:34,800 --> 01:29:38,470
Wenn ich näher komme
Ich werde dich umhauen

838
01:29:41,680 --> 01:29:46,270
Sie haben keine Ahnung von dem Vergnügen
Meine Berührung hält

839
01:29:50,860 --> 01:29:52,570
Alles steht in deinen Augen geschrieben

840
01:29:55,660 --> 01:29:57,910
Ich bin ein bisschen unschuldig
Und ein bisschen verrückt, Mädchen

841
01:30:16,890 --> 01:30:18,640
Hoch! Baby, ich bleibe high

842
01:30:18,720 --> 01:30:21,430
I-S-T-A-Y-F-L-Y

843
01:30:21,520 --> 01:30:23,810
Fliege, wie ein Helikopter, yo!

844
01:30:23,890 --> 01:30:26,270
Ich bin so krank
Jemand ruft den Arzt

845
01:30:26,350 --> 01:30:28,360
Alles Bargeld, keine Schecks

846
01:30:28,440 --> 01:30:30,610
Auch wenn ich nichts sage
Meine Beute wird sich biegen

847
01:30:30,730 --> 01:30:32,240
Wenn ich in der Stimmung bin, Baby

848
01:30:32,320 --> 01:30:35,280
Ich werde dafür sorgen
Dein Freund wird dein Ex

849
01:30:47,540 --> 01:30:49,170
Du hast mein Herz genommen

850
01:30:49,250 --> 01:30:51,840
Ich halte Abstand zu dir, Junge

851
01:30:51,920 --> 01:30:53,760
Es ist wirklich hart geworden

852
01:30:56,720 --> 01:30:58,390
Du hast mein Herz genommen

853
01:30:58,470 --> 01:31:01,350
Ich halte Abstand zu dir, Junge

854
01:31:01,430 --> 01:31:02,930
Es ist wirklich hart geworden

855
01:31:03,020 --> 01:31:05,180
Du bist Feuer, ich bin Benzin, Junge

856
01:31:07,650 --> 01:31:09,560
Genau wie du
Ich bin auch ein verrücktes Mädchen

857
01:31:35,920 --> 01:31:37,090
Was für eine Party!

858
01:31:38,340 --> 01:31:41,100
Die nächste Mission
wird eine schwierige Frage sein.

859
01:32:00,490 --> 01:32:01,570
Franco-Brüder.

860
01:32:01,990 --> 01:32:03,910
Sie sagen
Sie haben vor nichts Angst.

861
01:32:05,290 --> 01:32:06,950
Wenn solche Leute für Sie arbeiten...

862
01:32:08,120 --> 01:32:09,330
Warum sollte irgendjemand Angst haben?

863
01:32:09,750 --> 01:32:11,960
Wenn ihr euch uns anschließt,

864
01:32:12,040 --> 01:32:15,460
die übrigen Vorstandsmitglieder
wird keine andere Wahl haben, als sich uns anzuschließen.

865
01:32:16,760 --> 01:32:20,510
Dann kann niemand Devraj aufhalten
davon abzuhalten, den Thron zu beanspruchen.

866
01:32:21,010 --> 01:32:23,260
Jetzt, wo Roys Sohn zurück ist...

867
01:32:23,890 --> 01:32:25,970
Warum brauchen wir Devraj?

868
01:32:26,520 --> 01:32:31,400
Sie sollten zunächst das gesamte Geld erhalten
aus diesem geheimen Schließfach

869
01:32:32,020 --> 01:32:34,480
und dann daran denken, Roys Platz zu beanspruchen.

870
01:32:34,820 --> 01:32:37,190
Schauen Sie sich jetzt ihre Gesichter an!

871
01:33:01,260 --> 01:33:02,890
Es gab ein Dorf namens Karana.

872
01:33:05,260 --> 01:33:07,140
Worauf du stehst, ist kein Sand,

873
01:33:07,560 --> 01:33:10,430
Es ist die Asche aller Dorfbewohner
die hier verbrannt wurden.

874
01:33:11,640 --> 01:33:14,690
Für Sie könnte dies eine karge Wüste sein ...

875
01:33:17,730 --> 01:33:20,440
aber für mich ist dies mein Siegesfeld.

876
01:33:40,130 --> 01:33:43,880
Das hätten wir nie gedacht
wir würden die Black Box verlieren.

877
01:33:58,650 --> 01:34:00,820
Dieses Gerät verfügt über ein Trackingsystem

878
01:34:00,940 --> 01:34:03,400
die weiterhin aktiv bleibt
für die nächsten 48 Stunden.

879
01:34:04,360 --> 01:34:08,780
Wir können ihn aufspüren
von überall auf der Welt.

880
01:34:12,660 --> 01:34:16,210
Aber wenn wir es dieses Mal nicht finden können ...

881
01:34:17,750 --> 01:34:19,420
Ich werde dich nicht verschonen.

882
01:34:27,430 --> 01:34:28,760
Toller Ort, oder?

883
01:34:31,430 --> 01:34:33,310
Warum lassen wir uns nicht einfach hier nieder?

884
01:34:33,980 --> 01:34:36,850
Aber sag mir, Saaho,
Warum liebst du mich so sehr?

885
01:34:41,110 --> 01:34:42,570
Bleiben Sie hier, ich bin gleich wieder da.

886
01:34:49,280 --> 01:34:50,410
Ein Biryani, bitte.

887
01:34:50,700 --> 01:34:51,620
Beeil dich.

888
01:35:12,310 --> 01:35:13,890
Warum bist du so frustriert?

889
01:35:14,810 --> 01:35:16,440
Wir können in Ruhe sitzen und reden.

890
01:35:21,360 --> 01:35:22,650
Wer ist da, Mann?

891
01:35:25,070 --> 01:35:26,740
Sag es mir zumindest, bevor du schießt.

892
01:35:46,590 --> 01:35:49,930
Es hat zwei Tage gedauert, bis ich diesen Ort gefunden habe.

893
01:35:54,180 --> 01:35:56,020
Babes, wo ist das Biryani?

894
01:36:03,440 --> 01:36:05,190
Das Magazin ist leer, Liebling.

895
01:36:08,240 --> 01:36:10,860
Nachdem ich dich so gut gekannt habe,
Glaubst du, ich würde nur eine Zeitschrift einpacken?

896
01:36:11,240 --> 01:36:15,080
Sieht so aus, als wäre die Polizei schlau geworden
nachdem er Zeit mit einem Dieb verbracht hatte.

897
01:36:15,160 --> 01:36:17,080
Es ist sinnlos, dich hier zu erschießen.

898
01:36:19,370 --> 01:36:20,830
Denn hier oben ist alles.

899
01:36:26,670 --> 01:36:28,840
Was würden Sie tun?
Wenn du ich wärst?

900
01:36:29,970 --> 01:36:31,800
Ich hätte nicht so viel Zeit verschwendet.

901
01:36:37,730 --> 01:36:39,230
Ich habe nur Spaß gemacht.

902
01:36:39,310 --> 01:36:40,600
Versuchst du mich zu töten?

903
01:36:41,480 --> 01:36:42,980
Nur eine kleine Verwirrung.

904
01:36:43,360 --> 01:36:44,770
Es ist definitiv Zimmer 105.
Gott verspreche es.

905
01:36:44,860 --> 01:36:46,440
Das alles jetzt zu diskutieren ist eine Verschwendung.

906
01:37:15,510 --> 01:37:16,720
Geh! Geh! Geh.

907
01:39:40,200 --> 01:39:42,660
Sie hassen dich mehr als ich.
Wer sind Sie?

908
01:39:51,250 --> 01:39:52,340
Warum sind sie so gewalttätig?

909
01:39:53,920 --> 01:39:55,840
Sie werden nicht gehen, bis sie mich töten.

910
01:40:35,170 --> 01:40:37,380
Nur du solltest mich töten.

911
01:40:39,970 --> 01:40:41,220
Aber bitte geh jetzt.

912
01:41:06,580 --> 01:41:08,040
Ich komme gleich zur Sache.

913
01:41:08,700 --> 01:41:12,000
Du hast die Black Box gestohlen,
Jetzt gib es mir.

914
01:41:13,380 --> 01:41:16,250
Ich lasse dich in meine Bande eintreten.

915
01:41:32,230 --> 01:41:33,690
Ich gebe dir eine Million.

916
01:41:35,810 --> 01:41:37,360
Zehn Millionen, endgültig.

917
01:41:41,190 --> 01:41:43,490
Alles auf dieser Welt hat einen Preis.

918
01:41:43,950 --> 01:41:45,070
Sein liegt bei zehn Millionen.

919
01:41:45,910 --> 01:41:47,990
Die Black Box ist viel wertvoller.

920
01:41:48,490 --> 01:41:50,450
Und die Person
Wer hat die Black Box gestohlen?

921
01:41:52,040 --> 01:41:54,290
Stellen Sie sich vor, wie viel er wert ist?

922
01:42:06,430 --> 01:42:08,680
Ein Löwe und ein Hirsch können in einem Dschungel leben...

923
01:42:09,640 --> 01:42:11,060
aber nicht im selben Käfig.

924
01:42:12,350 --> 01:42:14,850
Wenn das Reh auf Zehenspitzen geht
in den Käfig des Löwen...

925
01:42:15,770 --> 01:42:17,940
es wird vom Löwen zerrissen.

926
01:42:20,530 --> 01:42:21,990
Also sag es ihm...

927
01:42:22,690 --> 01:42:25,360
nicht auf Zehenspitzen in meinen Käfig zu schleichen.

928
01:42:31,370 --> 01:42:32,580
Lass ihn gehen.

929
01:42:42,050 --> 01:42:43,470
Ich muss Saaho informieren.

930
01:42:44,170 --> 01:42:45,300
Bruder.

931
01:42:46,220 --> 01:42:48,600
Die Polizei ist überall.

932
01:42:48,720 --> 01:42:50,010
Wir sollten einfach abhauen.

933
01:42:50,850 --> 01:42:52,890
-Ich rede mit dir, was bist du--
-Saaho.

934
01:42:55,770 --> 01:42:56,940
Wo ist die Steckdose?

935
01:42:58,060 --> 01:42:59,480
In der rechten Ecke.

936
01:42:59,610 --> 01:43:00,520
Oh!

937
01:43:03,860 --> 01:43:05,150
Was macht sie hier?

938
01:43:05,950 --> 01:43:07,610
Ich frage Sie, Sir.

939
01:43:07,700 --> 01:43:09,320
Wir werden verfolgt
Mafia von allen Seiten

940
01:43:09,410 --> 01:43:10,830
und du verliebst dich jetzt in sie?

941
01:43:10,910 --> 01:43:12,700
Wir werden tot sein.
Es wird das Ende unserer Geschichte sein.

942
01:43:14,000 --> 01:43:16,290
Warum bist du hierher gekommen?
Warum?

943
01:43:17,210 --> 01:43:18,380
Weißt du es nicht?

944
01:43:22,840 --> 01:43:26,170
Weil ich sie einbezogen habe
ohne ihr Wissen an dem Raubüberfall beteiligt.

945
01:43:30,010 --> 01:43:32,310
Und dann die Polizei...

946
01:43:33,390 --> 01:43:34,390
hat sie gefeuert.

947
01:43:40,520 --> 01:43:42,270
Und jetzt willst du deinen Anteil.

948
01:43:54,330 --> 01:43:55,370
Passiert etwas?

949
01:43:58,920 --> 01:44:00,330
Es passiert definitiv etwas mit mir.

950
01:44:03,420 --> 01:44:04,670
Ihm passiert nichts.

951
01:44:05,460 --> 01:44:07,130
Hüten Sie sich vor diesen Polizisten.

952
01:44:07,220 --> 01:44:08,470
Sie sind sehr schlau.

953
01:44:09,930 --> 01:44:11,890
Sagen Sie das?

954
01:44:14,720 --> 01:44:16,390
Sie sind ein ehrlicher Polizist.

955
01:44:16,640 --> 01:44:17,810
Aber...

956
01:44:18,850 --> 01:44:22,110
Die Abteilung verdächtigt Sie.

957
01:44:49,970 --> 01:44:53,140
Auf den Wegen unserer Träume

958
01:44:53,800 --> 01:44:56,930
Unsere Schicksale sind miteinander verflochten

959
01:44:57,520 --> 01:45:01,020
Wir werden für immer verstrickt bleiben

960
01:45:01,100 --> 01:45:04,770
Wir werden niemals getrennte Wege gehen

961
01:45:04,860 --> 01:45:07,820
Warum habe ich dich getroffen?

962
01:45:08,530 --> 01:45:11,660
Warum hast du mich getroffen?

963
01:45:12,240 --> 01:45:15,910
Sind wir zusammengekommen?

964
01:45:15,990 --> 01:45:19,410
In jeder Ära?

965
01:46:04,040 --> 01:46:06,920
Dein Herz schlägt in meinem

966
01:46:07,710 --> 01:46:10,960
Mein Herz schlägt in Deinem

967
01:46:11,380 --> 01:46:15,010
Deine Welt dreht sich um mich

968
01:46:15,090 --> 01:46:18,100
Und meine dreht sich um dich

969
01:46:18,810 --> 01:46:21,640
Ich bin wie eine kleine Geschichte

970
01:46:22,480 --> 01:46:25,730
Du bist die süßen Worte, die ich spreche

971
01:46:26,230 --> 01:46:29,860
Ich bin ein süßes Flüstern auf deinen Lippen

972
01:46:29,940 --> 01:46:33,030
Du bist mein begehrtes Geheimnis

973
01:47:55,110 --> 01:47:56,950
Ich bin in Deiner Erinnerung ertrunken

974
01:47:57,030 --> 01:47:59,990
Ertrunken in deinen Gesprächen

975
01:48:02,120 --> 01:48:04,700
Dein Duft

976
01:48:04,790 --> 01:48:08,080
Ist überall um mich herum wie ein Segen

977
01:48:09,960 --> 01:48:11,790
Ich möchte in deinen Armen bleiben

978
01:48:11,880 --> 01:48:14,920
Und gemeinsam mit dem Strom schwimmen

979
01:48:16,720 --> 01:48:19,550
Lass mich hoch hinaus

980
01:48:19,680 --> 01:48:22,800
Du bist mein Himmel

981
01:48:24,010 --> 01:48:25,810
Wir sind zusammengekommen

982
01:48:25,890 --> 01:48:27,640
So wie wir sein sollen

983
01:48:27,770 --> 01:48:29,440
Der Weg der Liebe

984
01:48:29,560 --> 01:48:31,400
Wir sind dazu bestimmt, zu Fuß zu gehen

985
01:48:31,480 --> 01:48:33,820
Du und ich können es nicht beschreiben

986
01:48:33,900 --> 01:48:35,780
Diese Magie, die fließt

987
01:48:35,860 --> 01:48:39,110
Und alles ist magisch beleuchtet

988
01:49:44,090 --> 01:49:45,720
Wir haben nur sieben Tage...

989
01:49:46,550 --> 01:49:49,470
um das Geld zu bekommen
und die Roy Group über Wasser halten.

990
01:49:51,060 --> 01:49:52,390
Sie hat recht!

991
01:49:52,810 --> 01:49:55,480
Ich habe gehört, dass du zurückgekehrt bist
nach Roys Tod.

992
01:49:56,520 --> 01:50:00,150
Ich dachte, ich sollte dich treffen,
aber ich konnte nicht.

993
01:50:03,200 --> 01:50:06,120
Es ist derselbe Ort
wo wir Roy zum letzten Mal hörten.

994
01:50:06,780 --> 01:50:08,910
Seine Stimme klingt immer noch in meinen Ohren.

995
01:50:09,910 --> 01:50:11,120
Und dann plötzlich...

996
01:50:11,960 --> 01:50:13,210
das Leben hat sich verändert.

997
01:50:13,540 --> 01:50:15,420
Wenn Sie etwas brauchen...

998
01:51:14,270 --> 01:51:15,310
Jetzt ist es perfekt!

999
01:51:20,900 --> 01:51:22,860
Du hast meine Träume in die Realität umgesetzt,

1000
01:51:22,940 --> 01:51:26,950
aber... einige Dinge
lässt sich einfach nicht beheben.

1001
01:51:28,870 --> 01:51:29,990
Genau wie wir.

1002
01:51:34,830 --> 01:51:35,960
Wie meinst du das?

1003
01:51:37,670 --> 01:51:39,750
Unsere Beziehung ist wie Tag und Nacht.

1004
01:51:40,290 --> 01:51:42,000
Beide sind aufeinander angewiesen,

1005
01:51:42,090 --> 01:51:43,630
Aber wir können niemals zusammen sein.

1006
01:51:56,230 --> 01:51:59,270
Dämmerung!
Die schönste Zeit des Tages.

1007
01:52:00,900 --> 01:52:05,490
Es kommt nur dann zustande, wenn
beides, Tag und Nacht, verschmelzen miteinander.

1008
01:52:08,860 --> 01:52:10,910
Unsere Beziehung ist so.

1009
01:52:12,370 --> 01:52:13,990
Es bringt beides, Hoffnung...

1010
01:52:14,740 --> 01:52:15,700
und Angst.

1011
01:53:44,500 --> 01:53:47,670
Als ich ein Kind war,
Ich war sehr ungezogen.

1012
01:53:48,460 --> 01:53:50,340
Habe noch nie an einem Ort geschlafen.

1013
01:53:50,420 --> 01:53:53,430
Da erzählte es mir mein Onkel
wenn ich nicht schlafe,

1014
01:53:53,510 --> 01:53:56,640
das Monster unter meinem Bett
würde mich auffressen.

1015
01:53:57,760 --> 01:54:00,600
Diese Angst machte mich für immer schlaflos.

1016
01:54:01,100 --> 01:54:02,690
Danach konnte ich nicht schlafen.

1017
01:54:03,850 --> 01:54:06,940
Aber eines Tages nahm ich meinen Mut zusammen
und schaute unter mein Bett.

1018
01:54:07,730 --> 01:54:09,980
Und wissen Sie was, kein Monster!

1019
01:54:10,070 --> 01:54:12,200
Meine Angst verwandelte sich in Wut.

1020
01:54:12,900 --> 01:54:17,450
Ich habe die Schere meines Onkels gestürzt
in seine Brust.

1021
01:54:17,990 --> 01:54:20,790
Und dann hatte ich wieder Angst.

1022
01:54:20,870 --> 01:54:23,080
Also rannte ich los und versteckte mich unter dem Bett.

1023
01:54:24,210 --> 01:54:26,040
Da wurde mir klar...

1024
01:54:26,790 --> 01:54:29,250
Das Monster war nicht unter meinem Bett...

1025
01:54:30,170 --> 01:54:31,840
es war in mir.

1026
01:54:32,170 --> 01:54:35,590
Wenn also jemand meinen Schlaf stört...

1027
01:54:36,340 --> 01:54:39,970
es erweckt das Monster in mir.

1028
01:54:49,070 --> 01:54:51,280
Ich möchte das Gerät nicht mehr.

1029
01:54:51,730 --> 01:54:55,320
Aber ich werde es dir sagen
was Sie mit dem Gerät tun müssen.

1030
01:55:25,810 --> 01:55:28,310
Saaho... ich komme für dich.

1031
01:55:43,580 --> 01:55:44,700
Was ist der Plan?

1032
01:56:03,930 --> 01:56:05,770
Das Geld steckt in diesem Gebäude.

1033
01:56:11,480 --> 01:56:14,820
Ich habe Bomben an den Decken angebracht
alle 28 Stockwerke unterhalb der Umkleideebene.

1034
01:56:15,820 --> 01:56:17,150
In dem Moment, in dem wir den Abzug drücken...

1035
01:56:58,070 --> 01:57:00,610
Du wolltest Roys Sohn zerstören.

1036
01:57:01,700 --> 01:57:03,240
Vielleicht ist es das, was Saaho tut.

1037
01:57:40,610 --> 01:57:42,070
Amritha wird kein Schaden zugefügt.

1038
01:57:43,240 --> 01:57:46,580
Saaho liegt in unserer Kontrolle
bis wir Amrita haben.

1039
01:57:46,660 --> 01:57:47,990
Prinz, behalte Amritha im Auge.

1040
01:58:15,060 --> 01:58:18,070
Der Fisch regiert den Schlafplatz im Wasser

1041
01:58:18,650 --> 01:58:22,070
Wasser ist sein Leben.

1042
01:58:23,530 --> 01:58:26,490
Berühre sie und sie wird weinen

1043
01:58:28,030 --> 01:58:30,040
Zieh es aus dem Wasser,

1044
01:58:30,370 --> 01:58:31,660
und sie stirbt.

1045
01:59:03,530 --> 01:59:06,160
Du spielst Verstecken
mit meiner Abteilung.

1046
01:59:10,330 --> 01:59:12,160
Meiner Tochter darf kein Schaden zugefügt werden.

1047
01:59:18,130 --> 01:59:19,040
Mach dir keine Sorge.

1048
01:59:19,710 --> 01:59:20,670
Sie ist in Sicherheit...

1049
01:59:21,460 --> 01:59:22,920
mit deiner Frau.

1050
01:59:27,800 --> 01:59:29,350
Aber deine Frau...

1051
01:59:31,760 --> 01:59:33,560
Weil wir sie in Gewahrsam haben...

1052
01:59:36,190 --> 01:59:38,520
Wenn Ihrer Frau etwas zustößt...

1053
01:59:41,820 --> 01:59:43,530
Du siehst gut aus, wenn du Angst hast.

1054
02:00:11,100 --> 02:00:13,140
Wir sollten Saaho ein Geschenk machen.

1055
02:00:15,060 --> 02:00:17,100
Gib ihm seine Freundin zurück.

1056
02:00:18,810 --> 02:00:20,100
Aber nicht lebendig.

1057
02:00:53,600 --> 02:00:54,930
Wir sind in fünf Minuten da.

1058
02:01:10,240 --> 02:01:11,530
Ich habe Ashok letzte Nacht getroffen.

1059
02:01:17,500 --> 02:01:19,460
Er drohte, meine Familie zu töten.

1060
02:01:19,580 --> 02:01:20,620
Ich hatte Angst.

1061
02:01:22,210 --> 02:01:23,750
Ich habe ihm deinen gesamten Plan erzählt.

1062
02:01:32,760 --> 02:01:34,760
Er kann uns jetzt hören
am anderen Ende.

1063
02:01:41,020 --> 02:01:42,140
Was machen wir jetzt?

1064
02:01:44,900 --> 02:01:46,610
Er hat jetzt nur noch zwei Möglichkeiten.

1065
02:01:47,110 --> 02:01:49,360
Entweder bricht er die Mission ab

1066
02:01:49,440 --> 02:01:50,860
oder er wird mich herausfordern.

1067
02:01:52,280 --> 02:01:53,570
In beiden Fällen...

1068
02:01:54,320 --> 02:01:55,370
wir gewinnen.

1069
02:02:06,340 --> 02:02:09,960
Das letzte Mal hast du etwas geflüstert
in meine Ohren.

1070
02:02:10,920 --> 02:02:12,840
Heute werde ich dir eine Lektion erteilen ...

1071
02:02:13,680 --> 02:02:17,680
Das wird Ihr Trommelfell sprengen.

1072
02:02:19,390 --> 02:02:21,230
Ashok Chakravarthy.

1073
02:02:23,270 --> 02:02:25,310
Ich dachte, du kennst mich.

1074
02:02:26,060 --> 02:02:27,570
Du hast das nicht kommen sehen?

1075
02:02:28,270 --> 02:02:31,570
Ich habe mir so viele Geschichten ausgedacht.

1076
02:02:31,820 --> 02:02:32,950
Glaubst du nicht...

1077
02:02:33,860 --> 02:02:36,700
Ich könnte mir etwas einfallen lassen
Davids falsche Familie?

1078
02:02:43,710 --> 02:02:45,620
Sie haben Saaho ein Angebot gemacht.

1079
02:02:46,210 --> 02:02:47,880
Aber Saaho gab mir...

1080
02:02:48,840 --> 02:02:50,380
ein noch besseres Angebot.

1081
02:02:53,920 --> 02:02:56,220
Er gab mir die Black Box zurück.

1082
02:02:58,050 --> 02:02:59,600
Ich habe ihn zurückgegeben...

1083
02:03:00,430 --> 02:03:02,140
was war seins.

1084
02:03:56,240 --> 02:03:57,450
Was zum Teufel!

1085
02:04:02,370 --> 02:04:05,040
Einen Homerun schlagen
in einer Minor League ist keine große Sache.

1086
02:04:05,700 --> 02:04:08,790
Es braucht ein besonderes Talent
es rauszuhauen

1087
02:04:08,920 --> 02:04:12,500
des Parks
in einem Major-League-Spiel.

1088
02:04:25,810 --> 02:04:28,770
Das Spiel findet statt
im Devraj-Stadion, nicht in unserem.

1089
02:05:13,310 --> 02:05:15,610
Und jetzt ist der Drache hinter dir her.

1090
02:05:16,690 --> 02:05:17,690
Sind Sie bereit?

1091
02:08:28,470 --> 02:08:30,430
Du bist kein gewöhnlicher Typ, Saaho.

1092
02:10:15,030 --> 02:10:16,070
Saaho, vor uns liegt eine Straßensperre.

1093
02:11:17,300 --> 02:11:19,300
Hör mir aufmerksam zu,

1094
02:11:19,390 --> 02:11:20,970
Die Jetmen sind hinter dir her.

1095
02:12:56,570 --> 02:12:58,320
Beide Lastwagen sind in unserer Obhut, Sir.

1096
02:12:58,450 --> 02:13:01,240
LKWs sind nutzlos.

1097
02:13:02,280 --> 02:13:05,950
Ich will Saahos Kopf um jeden Preis.

1098
02:13:27,600 --> 02:13:29,390
Nachdem Sie die nächste Brücke überquert haben,
Sie befinden sich in einer sicheren Zone.

1099
02:19:04,980 --> 02:19:06,150
Was ist passiert, Ashok?

1100
02:19:06,230 --> 02:19:08,520
Er machte die gesamte Waaji-Polizei
Verfolge ihn

1101
02:19:09,360 --> 02:19:12,860
und führte die Geldwagen an
über einen anderen Weg.

1102
02:19:56,110 --> 02:19:57,820
Bis die Vorstandssitzung vorbei ist,

1103
02:19:58,160 --> 02:20:00,700
Bewachen Sie das Gerät.

1104
02:20:01,580 --> 02:20:02,660
Okay, Sir.

1105
02:20:14,130 --> 02:20:16,010
Woher wissen Sie von diesem Ort?

1106
02:20:16,090 --> 02:20:18,800
Als sie Saaho fingen,
Die ganze Aufmerksamkeit galt ihm.

1107
02:20:24,720 --> 02:20:26,480
Sie verdächtigen Shinde
ganz plötzlich?

1108
02:20:26,560 --> 02:20:29,270
Ich habe ihn immer verdächtigt.
Ich muss es jetzt nur noch bestätigen.

1109
02:20:33,110 --> 02:20:35,110
Alex... Fernandes.

1110
02:20:39,910 --> 02:20:41,990
Was ist die Verbindung?
zwischen Shinde und ihm?

1111
02:21:00,180 --> 02:21:01,590
Niemand wird kommen.

1112
02:21:02,260 --> 02:21:05,100
Weil jeder Angst davor hat
die Geschichte dieses Dorfes.

1113
02:21:06,020 --> 02:21:08,180
Wenn Kinder nicht auf dich hören,

1114
02:21:08,690 --> 02:21:10,270
Du erzählst ihnen Geschichten.

1115
02:21:10,350 --> 02:21:12,400
Und wenn Erwachsene nicht zuhören,

1116
02:21:12,980 --> 02:21:14,980
Du erzählst ihnen Geheimnisse.

1117
02:21:16,070 --> 02:21:18,740
Ich werde dir ein Geheimnis verraten

1118
02:21:19,200 --> 02:21:21,780
welches Roy und du
Wollte es schon immer wissen.

1119
02:21:23,160 --> 02:21:24,910
Dieses Geheimnis ist...

1120
02:21:25,240 --> 02:21:26,240
Karana.

1121
02:21:27,580 --> 02:21:29,960
Früher war dies ein Dorf voller Menschen.

1122
02:21:31,040 --> 02:21:33,710
Es enthielt Öl, das man sich nicht vorstellen konnte.

1123
02:21:35,750 --> 02:21:37,550
Um das Dorf zu räumen,

1124
02:21:38,090 --> 02:21:39,800
Wir bedrohten die Dorfbewohner.

1125
02:21:39,880 --> 02:21:43,510
Aber Roy unterstützte sie
und niemand hat uns zugehört.

1126
02:21:44,100 --> 02:21:46,640
Werde ich also... ruhig bleiben?

1127
02:22:01,070 --> 02:22:04,530
Ich werde immense Folter anrichten
auf ihn in diesem Dorf ...

1128
02:22:05,490 --> 02:22:09,450
dass der kollektive Schmerz der Dorfbewohner
wird im Vergleich verblassen.

1129
02:22:29,850 --> 02:22:32,890
Du hast Devraj bis ins Mark erschüttert.

1130
02:22:38,900 --> 02:22:40,030
Spiel vorbei!

1131
02:23:31,450 --> 02:23:33,120
Kennen Sie Alex Fernandes?

1132
02:24:46,570 --> 02:24:48,780
Zurück in Mumbai bist du weggelaufen
als du mich gesehen hast. Warum?

1133
02:24:59,830 --> 02:25:02,500
Bis sie dich erreichen,
du wirst tot sein.

1134
02:25:07,510 --> 02:25:09,510
Also sag es mir. Warum bist du gerannt?

1135
02:26:23,960 --> 02:26:26,340
Wie Sie es angewiesen haben,
Wir haben alle Telefone abgehört.

1136
02:26:26,460 --> 02:26:28,840
Ich habe die Anrufaufzeichnungen überprüft
der Roy-Gruppe.

1137
02:26:29,670 --> 02:26:32,260
Und wir wissen, wer durchgesickert ist
alle Informationen.

1138
02:26:32,930 --> 02:26:33,970
Es ist nichts anderes als...

1139
02:26:34,840 --> 02:26:35,890
Kalki.

1140
02:26:39,930 --> 02:26:41,640
Wir haben Ihnen vertraut.

1141
02:26:41,730 --> 02:26:44,100
Wenn ein Mann verrät,
er wird als Mastermind gefeiert,

1142
02:26:44,190 --> 02:26:45,650
Aber eine Frau gilt als Betrügerin?

1143
02:27:28,110 --> 02:27:29,650
Die Geschichte ist so lang,

1144
02:27:30,480 --> 02:27:32,070
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.

1145
02:27:43,080 --> 02:27:44,250
Verschwunden!

1146
02:27:47,120 --> 02:27:49,000
Beginnen wir die Geschichte also mit einem Dieb.

1147
02:30:05,930 --> 02:30:08,060
Wir haben die Black Box, Devraj.

1148
02:30:12,560 --> 02:30:16,020
Schau ihn dir an! Sie haben ihn geschlagen
nur einen Zentimeter seines Lebens entfernt.

1149
02:30:47,390 --> 02:30:50,810
Noch nie hat mich jemand so sehr belästigt.

1150
02:30:51,060 --> 02:30:54,350
Ich möchte wissen, wie Ihr Gehirn funktioniert.

1151
02:30:55,020 --> 02:30:57,230
Lass uns dir den Kopf einschlagen
und werfen Sie einen Blick darauf.

1152
02:31:12,370 --> 02:31:14,710
Derjenige mit erhöhtem Bewusstsein

1153
02:31:15,170 --> 02:31:17,130
Schlag sie vor mir.

1154
02:31:18,000 --> 02:31:20,250
Derjenige mit erhöhtem Bewusstsein

1155
02:31:44,740 --> 02:31:48,030
Während der Untersuchung
der drei Raubüberfälle in Mumbai,

1156
02:31:48,530 --> 02:31:50,660
Ich habe herausgefunden, wen
Das gestohlene Geld gehörte.

1157
02:31:52,700 --> 02:31:53,870
Es gehörte zur Roy-Gruppe.

1158
02:31:54,330 --> 02:31:55,460
Ich habe darüber nachgedacht.

1159
02:31:55,540 --> 02:31:58,040
Selbst nachdem ich all dieses Geld verloren habe ...

1160
02:31:59,210 --> 02:32:00,540
Du warst so still. Warum?

1161
02:32:02,170 --> 02:32:03,630
Aber dann wurde mir etwas klar.

1162
02:32:06,050 --> 02:32:09,390
Die Raubüberfälle waren nur ein Medium
den Dieb erschaffen.

1163
02:32:15,850 --> 02:32:17,900
Saaho hat die Polizei eingesetzt...

1164
02:32:18,730 --> 02:32:20,560
die Black Box von der Bank zu stehlen.

1165
02:32:20,650 --> 02:32:22,820
Und die Blackbox

1166
02:32:22,900 --> 02:32:25,610
wurde verwendet, um Devraj und Prince zu zerstören.

1167
02:32:27,570 --> 02:32:29,950
Das bedeutet insgesamt...

1168
02:32:30,030 --> 02:32:31,410
Zwei Billionen.

1169
02:32:33,580 --> 02:32:36,710
Ich könnte dich eine Million Mal fragen.

1170
02:32:36,790 --> 02:32:38,460
Aber ich habe keine Zeit.

1171
02:32:38,830 --> 02:32:41,920
Der Thron und das Reich sind
warte auf mich.

1172
02:32:51,220 --> 02:32:54,140
Sie haben die Black Box geschaffen
um Devrajs Geld zu stehlen.

1173
02:32:54,810 --> 02:32:55,890
Also jetzt...

1174
02:32:56,180 --> 02:32:58,310
Was ist in deinem Spind?

1175
02:32:58,980 --> 02:33:00,650
das kann nur geöffnet werden
durch die Black Box?

1176
02:33:06,150 --> 02:33:07,320
Wenn kein Geld da ist,

1177
02:33:07,740 --> 02:33:09,200
Wo ist das ganze Geld geblieben?

1178
02:33:10,200 --> 02:33:11,620
Ich war fassungslos, als ich es herausfand.

1179
02:33:17,330 --> 02:33:19,080
Das Bargeld in Devrajs Schließfach...

1180
02:33:19,330 --> 02:33:21,880
und das auf dem Schiff verbrannte Geld...

1181
02:33:22,750 --> 02:33:23,840
waren gleich.

1182
02:33:25,000 --> 02:33:26,590
Aber in den Lastwagen war es auch nicht.

1183
02:33:28,550 --> 02:33:31,090
Wo ist also das Geld jetzt?

1184
02:34:10,170 --> 02:34:11,970
Alle meine Fragen werden beantwortet.

1185
02:34:12,720 --> 02:34:14,050
Außer...

1186
02:34:15,350 --> 02:34:17,100
eine Frage.

1187
02:34:18,220 --> 02:34:20,140
Welche Beziehung besteht zwischen Saaho und Ihnen?

1188
02:34:29,570 --> 02:34:32,610
Was ist die Verbindung?
zwischen diesem und Saaho?

1189
02:34:44,920 --> 02:34:48,630
Also der Rest der Fragen
wird durch dieses kleine Kästchen beantwortet.

1190
02:35:00,890 --> 02:35:02,020
Sag mir.

1191
02:35:02,640 --> 02:35:04,730
Wen hast du gesehen, bevor du weggelaufen bist?

1192
02:35:06,480 --> 02:35:07,400
Sag mir.

1193
02:35:07,480 --> 02:35:09,780
Du hast Waffen an drei Typen verkauft.

1194
02:35:09,860 --> 02:35:11,240
Wo finde ich sie?

1195
02:35:11,360 --> 02:35:17,280
Ich kann dich genauso leicht töten, wie ich dich gerettet habe.

1196
02:35:17,370 --> 02:35:19,240
Lal-Bungalow.

1197
02:35:24,830 --> 02:35:26,000
Was ist das?

1198
02:35:30,210 --> 02:35:34,050
Der mit ele... erhöht...

1199
02:35:39,510 --> 02:35:42,220
Derjenige mit erhöhtem Bewusstsein
Wer ist fair im Reden?

1200
02:35:43,930 --> 02:35:46,190
Er bringt Frieden wie ein König

1201
02:35:59,830 --> 02:36:02,080
wird das Wahre definieren
Qualitäten einer Führungskraft

1202
02:36:11,300 --> 02:36:13,090
Viele Male in der Geschichte,

1203
02:36:13,710 --> 02:36:17,050
Könige mussten als Krieger aufstehen

1204
02:36:17,380 --> 02:36:19,140
um ihr Königreich vor Feinden zu retten.

1205
02:36:29,860 --> 02:36:34,230
Seit 25 Jahren,
Roy hatte ein Geheimnis gelüftet.

1206
02:36:37,740 --> 02:36:39,160
Er führte einen Krieg.

1207
02:36:39,700 --> 02:36:40,740
Und habe es auch gewonnen.

1208
02:36:41,280 --> 02:36:42,580
Und jetzt...

1209
02:36:43,290 --> 02:36:46,460
er wird zu seinem Thron und seiner Krone zurückkehren.

1210
02:36:47,370 --> 02:36:49,250
Wieder Kaiser werden.

1211
02:36:50,130 --> 02:36:54,050
Roy beschützte Karana 15 Jahre lang.

1212
02:36:54,880 --> 02:36:58,220
Aber Devraj zerstörte es in einer Nacht.

1213
02:37:09,230 --> 02:37:12,020
Jetzt wissen Sie es also...
wer der Kaiser ist.

1214
02:38:01,320 --> 02:38:02,950
Seit 20 Jahren...

1215
02:38:03,780 --> 02:38:05,950
Ich habe mich von meinem Vater ferngehalten.

1216
02:38:08,950 --> 02:38:09,830
Hallo.

1217
02:38:14,710 --> 02:38:17,170
Ich habe mich von meinem Vater ferngehalten
seit ich ein Kind war.

1218
02:38:18,090 --> 02:38:20,170
Ich habe immer das Gefühl,
Du willst mir etwas sagen.

1219
02:38:20,260 --> 02:38:21,550
Aber das tust du nie.

1220
02:38:21,630 --> 02:38:22,630
Was ist das?

1221
02:38:23,050 --> 02:38:24,140
Nichts, Papa.

1222
02:38:24,680 --> 02:38:27,470
Ich dachte, ich würde bei ihm bleiben
von nun an.

1223
02:38:28,470 --> 02:38:30,890
Morgen werde ich dich vorstellen
der ganzen Welt als mein Sohn.

1224
02:38:31,600 --> 02:38:33,560
Sie müssen nicht wegbleiben
von mir nicht mehr.

1225
02:38:36,400 --> 02:38:37,570
Was ist passiert?

1226
02:38:38,570 --> 02:38:39,780
Du willst etwas sagen?

1227
02:38:42,360 --> 02:38:43,860
Ich sage es dir, wenn ich dich morgen treffe.

1228
02:38:50,700 --> 02:38:51,620
Papa?

1229
02:38:54,000 --> 02:38:56,710
Papa? Papa?

1230
02:39:25,160 --> 02:39:29,120
Hast du dir jemals vorgestellt, dass du sterben würdest?
Wie ein Hund mitten auf der Straße?

1231
02:39:29,200 --> 02:39:30,490
Ich habe es mir vorgestellt.

1232
02:39:49,640 --> 02:39:53,270
Ich habe immer das Gefühl, dass du etwas sagen willst,
aber das tust du nie.

1233
02:39:53,350 --> 02:39:54,560
Was ist das?

1234
02:40:09,320 --> 02:40:10,830
Wir werden niemanden verschonen.

1235
02:40:11,950 --> 02:40:13,450
Wir werden sie alle töten.

1236
02:40:14,290 --> 02:40:17,420
Roy hatte etwas begonnen

1237
02:40:18,040 --> 02:40:20,290
und wir müssen es zu Ende sehen.

1238
02:40:20,750 --> 02:40:22,050
Vergiss das nicht.

1239
02:40:22,130 --> 02:40:23,670
Also lassen wir sie einfach gehen?

1240
02:40:23,760 --> 02:40:24,840
NEIN!

1241
02:40:26,010 --> 02:40:28,970
Es wurden 36 Kugeln auf Sie abgefeuert.

1242
02:40:30,010 --> 02:40:35,480
Werde jeden von ihnen rächen...
mit tausend Kugeln im Gegenzug.

1243
02:40:38,730 --> 02:40:41,520
Ich hätte dich noch am selben Tag töten können.

1244
02:40:42,520 --> 02:40:46,320
Aber ich wollte zittern
das Fundament deiner Welt.

1245
02:41:25,650 --> 02:41:29,700
Ich möchte etwas teilen
euch allen sehr wichtig.

1246
02:41:32,820 --> 02:41:35,910
Sie alle haben es gehört
die Wahrheit über Roy.

1247
02:41:36,200 --> 02:41:38,710
Aber... keiner von euch hat es gesehen.

1248
02:41:42,580 --> 02:41:45,920
Du hast ihn für Roys Sohn gehalten...

1249
02:41:46,460 --> 02:41:47,960
aber das ist er nicht.

1250
02:41:48,050 --> 02:41:49,220
Er ist eigentlich mein Sohn.

1251
02:41:49,800 --> 02:41:50,840
Iqbal.

1252
02:41:54,760 --> 02:41:57,270
Ich bin in einer Besprechung.
Warum zerkaust du gerade mein Gehirn?

1253
02:42:49,110 --> 02:42:50,780
Das ist mein Lieblingsfeuerzeug.

1254
02:42:51,740 --> 02:42:52,950
Es ist eine Antiquität.

1255
02:42:53,030 --> 02:42:54,570
Aber ein Teil davon fehlt.

1256
02:42:54,950 --> 02:42:57,370
Wenn es gefunden wird, wird es von unschätzbarem Wert sein.

1257
02:43:11,760 --> 02:43:13,680
Lernen Sie Roys Sohn kennen...

1258
02:43:14,590 --> 02:43:16,760
Siddhant Nandan Saaho.

1259
02:44:46,640 --> 02:44:49,190
Die Roy-Unternehmensgruppe wurde gegründet
Bereitstellung von Strom

1260
02:44:49,270 --> 02:44:50,860
zu vielen unterentwickelten Dörfern.

1261
02:44:50,940 --> 02:44:54,360
Die Anleger spüren
dass das Glück auf dem Vormarsch ist

1262
02:44:54,440 --> 02:44:58,610
nachdem Siddhant Nandan Saaho das Kommando übernommen hatte
als CEO des Unternehmens.

1263
02:45:12,000 --> 02:45:13,250
Folgst du mir?

1264
02:45:14,000 --> 02:45:15,210
Habe ich dir nicht gesagt...

1265
02:45:15,590 --> 02:45:17,590
Auch wenn dein Schatten dich verlässt ...

1266
02:45:18,170 --> 02:45:19,760
Ich werde immer für dich da sein?

1267
02:45:26,470 --> 02:45:29,810
Wenn du mich nicht liebst,
Erschieß mich hier nicht.

1268
02:45:29,890 --> 02:45:31,020
Erschieß mich hier.

1269
02:45:32,810 --> 02:45:34,190
Alles ist hier.


